die Mühle

[ˈmyːlə]

آسیاب âsyâb, âsiyâb Nomen

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die GetreidemühlePlural: die Getreidemühlen[ɡəˈtʁaɪ̯dəˌmyːlə]nicht bestätigt
das MahlwerkPlural: die Mahlwerke[ˈmaːlˌvɛʁk](grinding apparatus)nicht bestätigt
die WassermühlePlural: die Wassermühlen[ˈvasɐˌmyːlə](mill powered by water)nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

مخالفان اغلب بیشتر از موافقان به هم نیاز دارند، زیرا بدون باد هیچ آسیابی نمی‌چرخد.

1Gegner bedürfen einander oft mehr als Freunde, denn ohne Wind gehen keine Mühlen.

از باد نمی‌توان جلوگیری کرد، اما می‌توان آسیاب بادی ساخت.

2Den Wind kann man nicht verbieten, aber man kann Windmühlen bauen.

تا اینکه آبها از آسیاب بیفتد

nicht bestätigt

3bis das Wasser den Rhein hinabgeflossen ist

به آسیاب بستن

nicht bestätigt

4zu harter Arbeit verdammen

آبها از آسیاب می افتد

nicht bestätigt

5die Lage beruhigt sich wieder

تا اینکه آبها از آسیاب بیفتد

nicht bestätigt

6bis Gras über die Sache gewachsen ist

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.