die Gelassenheit

[ɡəˈlasn̩haɪ̯t]

آرامش ârâmeš Nomen

Nomen

die Gelassenheit[ɡəˈlasn̩haɪ̯t]
die Ruhe[ˈʁuːə](peace, freedom from trouble, tranquility)(state of mind)(tranquility, quiet, harmony)
der FriedenPlural: die Frieden[ˈfʁiːdn̩](state of mind)(tranquility, quiet, harmony)
die Stille[ˈʃtɪlə]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

der FriedePlural: die Frieden[ˈfʁiːdə]nicht bestätigt
die AusgeglichenheitPlural: die Ausgeglichenheiten[ˈaʊ̯sɡəɡlɪçn̩haɪ̯t]nicht bestätigt
der Seelenfrieden[ˈzeːlənˌfʁiːdn̩]nicht bestätigt

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

ما باید با آرامش و احتیاط عمل کنیم.

1Wir sollten besonnen und vorsichtig handeln.

در آرامش نیرو قرار دارد.

2In der Ruhe liegt die Kraft.

آرامش را فقط در جنگلها می‌توان یافت.

3Frieden findet man nur in den Wäldern.

تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.

4Du hast vor allem Ruhe nötig.

نادیده گرفتن چیزها یکی از بهترین راهها برای آرامش درونی است.

5Lernen, Dinge zu ignorieren, ist einer der besten Wege zu innerem Frieden.

تو بایستی با آرامش عمل می‌کردی.

6Du solltest besonnener handeln.

من به یک خط کش و یک پرگار و کمی زمان و آرامش نیاز دارم.

7Ich brauche ein Lineal und einen Zirkel, etwas Zeit und Ruhe.

تو فقط احتیاج داری چشم‌پوشی کنی، در این صورت آرامش را پیدا می‌کنی.

8Du brauchst nur verzichten, dann findest du deinen Frieden.

پس از مرگ به اندازهٔ کافی آرامش وجود دارد.

9Ruhe gibt's genug nach dem Tod.

کسی که تضمین می‌کند، آرامش ندارد.

10Wer garantiert, kennt keine Ruhe.

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: al_ex_an_der (de #1293326), cojiluc (fa #7992404), Tatoeba
2: Esperantostern (de #984503), cojiluc (fa #8103805), Tatoeba
3: Esperantostern (de #10535209), cojiluc (fa #13121228), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1842017), cojiluc (fa #6950535), Tatoeba
5: Adelpa (de #5563402), cojiluc (fa #10793168), Tatoeba
6: Kuraimegami (de #3963022), cojiluc (fa #8435687), Tatoeba
7: Pfirsichbaeumchen (de #5895993), cojiluc (fa #9774930), Tatoeba
8: Esperantostern (de #2803271), cojiluc (fa #6970492), Tatoeba
9: Esperantostern (de #2277854), cojiluc (fa #13191425), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1194388), cojiluc (fa #8103803), Tatoeba