ruhig

[ˈʁuːɪç][ˈʁuːɪk]

Komparativ:: ruhiger
Superlativ:: am ruhigsten

آرام ârâm Adjektiv

Beispiel mit ruhig

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

1Fass es ruhig an!

آن را آرام لمس کن.

Adjektiv

ruhig[ˈʁuːɪç][ˈʁuːɪk](free from anger and anxiety)(not moving, calm)(not talking)(with little sound)
still[ʃtɪl](having little motion)(keeping at rest; inactive; calm; undisturbed)(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)(not moving, calm)(not talking)
sanft[zanft]

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

leise[ˈlaɪ̯zə](with little sound)nicht bestätigt
schweigen(free from sound or noise; absolutely still; perfectly quiet)nicht bestätigt
bewegungslos[bəˈveːɡʊŋsloːs](not moving, calm)nicht bestätigt
gemächlich[ɡəˈmɛːçlɪç]nicht bestätigt

Adverb

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

langsamnicht bestätigt

Nomen

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

die AusgeglichenheitPlural: die Ausgeglichenheiten[ˈaʊ̯sɡəɡlɪçn̩haɪ̯t]nicht bestätigt
die Ruhe[ˈʁuːə]nicht bestätigt

Wortart unbekannt

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

gemach[ɡəˈmaːx]nicht bestätigt
gesetztnicht bestätigt

Grammatik von آرام

Adjektiv

Umschrift: ârâm
Aussprache: [ʔɒː.ɹɒ́ːm]

Nomen

Umschrift: ârâm
Aussprache: [ʔɒː.ɹɒ́ːm]

Wendungen und Redensarten

Beispiele

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

شبی آرام بود.

2Es war eine ruhige Nacht.

در آرامش نیرو قرار دارد.

3In der Ruhe liegt die Kraft.

گوش کردن را یاد بگیر - مناسب‌ترین فرصت‌ها گاهی بسیار آرام درب تو را می‌زنند.

4Lerne zuzuhören, günstige Gelegenheiten klopfen manchmal nur sehr leise an deine Tür.

آن را آرام لمس کن.

1Fass es ruhig an!

یک جواب نرم خشم را آرام می‌کند.

5Eine sanfte Antwort stillt den Zorn.

شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.

6Sie beruhigen ihn nicht mit dieser Erklärung.

شما او را با آن توضیح آرام نمی‌کنید.

7Ihr beruhigt ihn mit dieser Erklärung nicht.

دریا بسیار آرام بود.

8Das Meer war sehr glatt.

نصیحت خوب مانند برف است، هر چه آرامتر ببارد، طولانی‌تر بر جای می‌ماند.

9Guter Rat ist wie Schnee, je leiser er fällt, desto länger bleibt er liegen.

تو قبل از هر چیز به آرامش نیاز داری.

10Du hast vor allem Ruhe nötig.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #5983149), cojiluc (fa #6952503), Tatoeba
2: MUIRIEL (de #424728), Hussein64 (fa #5131553), Tatoeba
3: Esperantostern (de #984503), cojiluc (fa #8103805), Tatoeba
4: Esperantostern (de #1212359), cojiluc (fa #7333741), Tatoeba
5: Esperantostern (de #5491294), cojiluc (fa #9983359), Tatoeba
6: kutschektar (de #8106776), cojiluc (fa #7980633), Tatoeba
7: kutschektar (de #8106775), cojiluc (fa #7980633), Tatoeba
8: Esperantostern (de #4905095), cojiluc (fa #7751308), Tatoeba
9: Esperantostern (de #1878712), cojiluc (fa #6933304), Tatoeba
10: Esperantostern (de #1842017), cojiluc (fa #6950535), Tatoeba

Quellen und Lizenzen