Pocken

آبله âbele Nomen

Nomen

Wort antippen oder anklicken. Mit der Tastatur: Pfeiltasten, dann Eingabetaste.

هیچکس خطرناکتر از یک ابله با گنجینهٔ لغات غنی نیست.

1Keiner ist gefährlicher, als ein Dummkopf mit einem großen Wortschatz.

خوشبین کلمهٔ دیگری برای ابله است.

2Optimist ist ein anderes Wort für Dummkopf.

فقط ابلهان برای هر سؤالی یک جواب دارند.

3Auf jede Frage eine Antwort wissen nur Dummköpfe.

خرافات دین ابلهان است.

4Der Aberglaube ist die Religion der Narren.

فقط یک ابله است که باید همهٔ تجربیات را خودش انجام دهد.

5Nur der Dumme muss alle Erfahrungen selber machen.

تا ابله در جهان است مفلس در نمی ماند

nicht bestätigt

6Wissen schützt vor Verführung

تا ابله در جهانه، مفلس در نمیمانه

nicht bestätigt

7Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.

indirekt übersetzt

دنیا به کام ابلهان است

nicht bestätigt

8Die dümmsten Bauern haben die grössten Kartoffeln

Quellen und Nachweise

Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.