دریدن

daridan[d̪æ.ɹiː.d̪æn]

reißen

Präsens (er/sie/es):: reißt
Präteritum (er/sie/es):: riss
Partizip II:: gerissen (irregular), gerissen
Hilfsverb:: haben (irregular), haben, sein

Verb

Beispiel mit reißen

1Der Löwe riss die Gazelle.

شیر آهو را گرفت.

Verb

دریدنdaridanدَریدَن[d̪æ.ɹiː.d̪æn](to rend)
پاره کردنپاره کَردَن(to rend)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

دراندن(to rend)nicht bestätigt

Grammatik von reißen

Verb

Aussprache: [ˈʁaɪ̯sn̩]

Alle Formen

gerissenparticiple 2, Perfekt
reißenAktiv, Infinitiv, Präsens
reißendAktiv, participle, Präsens
gerissenparticiple, Passiv, Perfekt
reißAktiv, Imperativ, Präsens, zweite Person, Singular
reißeAktiv, Imperativ, Präsens, zweite Person, Singular
reißtAktiv, Imperativ, Plural, Präsens, zweite Person
reißeAktiv, erste Person, Indikativ, Präsens, Singular
reißeAktiv, erste Person, Präsens, Singular, Konjunktiv I
reißtAktiv, Indikativ, Präsens, zweite Person, Singular
reißestAktiv, Präsens, zweite Person, Singular, Konjunktiv I
reißtAktiv, Indikativ, Präsens, Singular, dritte Person
reißeAktiv, Präsens, Singular, Konjunktiv I, dritte Person
reißenAktiv, erste Person, Indikativ, Plural, Präsens
reißenAktiv, erste Person, Plural, Präsens, Konjunktiv I
reißtAktiv, Indikativ, Plural, Präsens, zweite Person
reißetAktiv, Plural, Präsens, zweite Person, Konjunktiv I
reißenAktiv, Indikativ, Plural, Präsens, dritte Person
reißenAktiv, Plural, Präsens, Konjunktiv I, dritte Person
rissAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Singular
risseAktiv, erste Person, Präteritum, Singular, Konjunktiv II
rissestAktiv, Indikativ, Präteritum, zweite Person, Singular
risstAktiv, Indikativ, Präteritum, zweite Person, Singular
rissestAktiv, Präteritum, zweite Person, Singular, Konjunktiv II
rissAktiv, Indikativ, Präteritum, Singular, dritte Person
risseAktiv, Präteritum, Singular, Konjunktiv II, dritte Person
rissenAktiv, erste Person, Indikativ, Präteritum, Plural
rissenAktiv, erste Person, Präteritum, Plural, Konjunktiv II
risstAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, zweite Person
rissetAktiv, Präteritum, Plural, zweite Person, Konjunktiv II
rissenAktiv, Indikativ, Präteritum, Plural, dritte Person
rissenAktiv, Präteritum, Plural, Konjunktiv II, dritte Person

Wendungen und Redensarten

Beispiele

1Der Löwe riss die Gazelle.

شیر آهو را گرفت.

2bis der Lebensfaden reißt

تا رگ جان گسیخت

nicht bestätigt

3sich die Seele aus dem Leib reißen

روح را بیخ و بن گسیختن

nicht bestätigt

4Herrschaft an sich reißen

سلطنت را غصب کردن

nicht bestätigt

5jem. aus dem Schlaf reißen

از خواب پرانیدن

nicht bestätigt

6jem. aus dem Schlaf reißen

از خواب پراندن

nicht bestätigt

7Tom reißt sich ein Bein aus, um Mary glücklich zu machen.

تام پل‌می‌زند تا ماری را خوشحال کند.

nicht bestätigt

indirekt übersetzt

8jem. die Kleider vom Leib reißen

لباس کسی را از تنش جر زدن

nicht bestätigt

Quellen und Nachweise

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

1: Pfirsichbaeumchen (de #7201794), cojiluc (fa #8107851), Tatoeba
2: farhang von ckh
3: farhang von ckh
4: farhang von ckh
5: farhang von ckh
6: farhang von ckh
7: qweruiop (de #1070853), armandaneshjoo (fa #1041414), Tatoeba
8: farhang von ckh

Quellen und Lizenzen