نیاز

Der Asket macht aus der Tugend eine Not.

زاهد از فضیلت سختی می‌سازد.

Je größer Not, desto näher bei Gott.

هر چه نیاز بیشتر، خدا نزدیکتر.

Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.

ترحم نیاز را می‌بیند نه علت را.

Die Arbeit hält drei große Gefahren fern: Langeweile, Laster und Not.

کار سه خطر بزرگ را دور نگه می‌دارد: کسلی، گناه و فقر.

Not vereinigt Herzen.

نیاز دلها را تطهیر می‌کند.

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

دوست نیازمند هنوز یک دوست است.

indirekt übersetzt

In der Not erkennt man den wahren Freund.

دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

indirekt übersetzt

Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.

دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

indirekt übersetzt

Wahre Freunde erkennt man in der Not.

دوست آن باشد که گیرد دست دوست، در پریشان‌حالی و درماندگی.

indirekt übersetzt

Wirf dein Brot in den Tigris, und Gott wird es dir in Zeiten der Not wiedergeben

تو نیکی می کن و در دجله انداز که ایزد در بیابانت دهد باز