حقوق

hoġuġ, hoquq[ho.ʁúːɢ̥]

der Lohn Plural: die Löhne Nomen

Nomen

حقوقhoġuġ, hoquqحُقوق[ho.ʁúːɢ̥](Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter)(fixed amount of money paid on monthly or annual basis)(money paid to a worker)
اجرتاُجرَت(Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter)(fixed amount of money paid on monthly or annual basis)(money paid to a worker)
دستمزدdastmozdدَستمُزد[d̪æst̪ʰ.mózd̪̥](fixed amount of money paid on monthly or annual basis)(money paid to a worker)
مزدmozd[mozd̪̥](Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter)(reward)(money paid to a worker)
پاداشpâdâš[pʰɒː.d̪ɒ́ːʃ](result of an action)(reward)(fixed amount of money paid on monthly or annual basis)(money paid to a worker)(something of value given in return for an act)

Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt

درآمدdar'âmadدَرآمَد[d̪æ.ɹɒː.mǽd̪̥](Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter)nicht bestätigt
کارمزدkârmozd[kʰɒːɹ.mózd̪̥](fixed amount of money paid on monthly or annual basis)(money paid to a worker)nicht bestätigt
دستاوردdastâvardدَستاوَرد[d̪æs.t̪ʰɒː.vǽɹd̪̥]nicht bestätigt

Alle Formen

Die Arbeiter bekommen jeden Freitag ihren Lohn.

کارگران هر جمعه دستمزد خود را می‌گیرند.

Wir brauchen gleichen Lohn für gleiche Arbeit.

ما برای کار یکسان، دستمزد یکسان می‌خواهیم.

Er bekommt einen guten Lohn.

او مزد خوبی می‌گیرد.

Der Lohn der Freundschaft ist sie selbst.

مزد دوستی خود دوستی است.

Er hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.

او برای حقوق کم من به من غر می زد.

Sie hat sich bei mir über meinen kleinen Lohn beklagt.

او برای حقوق کم من به من غر می زد.

Der Arbeiter ist seines Lohnes wert

ارزش یک کارگر باندازهٔ اجرتش است

Es sieht nicht so aus, als erhielten wir in dieser Woche Lohn.

به نظر نمی رسه این هفته حقوق بگیریم

indirekt übersetzt

das war mein Lohn für alle Mühe

ثواب کردم کباب شدم

der Lohn der Tat

حق کار را کف دستش گذاشته است

Quellen und Nachweise