Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

حل

hal[hæl̥]

die Lösung
Plural:
die Lösungen
Genitiv:
der Lösung
Nomen

Beispiel mit Lösung

1Was ist die beste Lösung?

بهترین راه حل چیست؟

Nomen

  • حلhal[hæl̥](Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung)(Erledigungsweg und Ergebnis einer Aufgabe)(an act, plan or other means, used or proposed, to solve a problem.)
  • راه حلrâh-e halراهِ حَل(answer to a problem (mathematics))(an act, plan or other means, used or proposed, to solve a problem.)(solution)
  • چارهčâre[t͡ʃʰɒː.ɹé](an act, plan or other means, used or proposed, to solve a problem.)
  • محلول(liquid mixture)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • جوابjavâbجَواب[d͡ʒæ.vɒ́ːb̥](Antwort auf ein Rätsel, eine Frage- oder eine Aufgabenstellung)nicht bestätigt
  • نتیجهnatijeنَتیجه[næ.t̪ʰiː.d͡ʒé]nicht bestätigt

Grammatik von Lösung

Nomen

Geschlecht
die (weiblich)
Genitiv
der Lösung
Plural
die Lösungen
Aussprache
[ˈløːzʊŋ]
Alle Formen
  • LösungNominativ, Singular
  • LösungenNominativ, Plural
  • LösungGenitiv, Singular
  • LösungenGenitiv, Plural
  • LösungDativ, Singular
  • LösungenDativ, Plural
  • LösungAkkusativ, Singular
  • LösungenAkkusativ, Plural

Wendungen und Redensarten

echte Lösung
محلول حقیقی(chem.)nicht bestätigt
gesättigte Lösung
محلول اشباعی(chem.)nicht bestätigt

Beispiele

1Was ist die beste Lösung?

بهترین راه حل چیست؟

2Suche nicht nach Fehlern, suche nach Lösungen.

به دنبال کاستی‌ها نباش، به دنبال راه حل باش.

3Eine Lösung habe ich nicht, aber ich bewundere das Problem.

من راه حلی ندارم، اما مسأله را تحسین می‌کنم.

4Es gibt Menschen, die suchen Gründe, und andere Menschen, die finden Lösungen.

انسانهایی هستند که دنبال دلیل هستند، و دیگرانی که به دنبال راه حل هستند.

5Losungen ersetzen keine Lösungen.

شعارها راهکارها را جایگزین نمی‌کنند.

6Jede Lösung eines Problems ist ein neues Problem.

هر حل یک مسأله یک مسأله جدید است.

7Kannst du eine Lösung anbieten?

آیا می‌توانی یک راه حل پیشنهاد کنی؟

8Die Frau ist für den Mann ein Rätsel, dessen Lösung er bei der nächsten sucht.

زن برای مرد یک معماست که راه حلش را در بعدی جستجو می‌کند.

9Der Minister spricht sich für eine umfassende und gerechte Lösung dieses Problems aus.

وزیر برای یک راه حل جامع و صحیح این مسأله صحبت کرد.

10Die einfachste Lösung ist oft die beste.

ساده‌ترین راه‌حل غالبا بهترین است.

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: Adelpa (de #6371968), cojiluc (fa #13078651), Tatoeba
  2. 2: Esperantostern (de #8365246), cojiluc (fa #8376533), Tatoeba
  3. 3: Esperantostern (de #1915251), cojiluc (fa #6981160), Tatoeba
  4. 4: Esperantostern (de #7610740), cojiluc (fa #7653694), Tatoeba
  5. 5: Esperantostern (de #2403808), cojiluc (fa #12657116), Tatoeba
  6. 6: Esperantostern (de #1263848), cojiluc (fa #9870842), Tatoeba
  7. 7: Espi (de #9398810), cojiluc (fa #12676663), Tatoeba
  8. 8: Esperantostern (de #2326372), cojiluc (fa #12108901), Tatoeba
  9. 9: al_ex_an_der (de #4782476), cojiluc (fa #11314545), Tatoeba
  10. 10: Adelpa (de #5441465), cojiluc (fa #13079494), Tatoeba
Quellen und Lizenzen