Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

شایعه

šâye'e[ʃɒː.je.ʔe]

das Gerücht Plural: die Gerüchte Nomen

Nomen

  • شایعهšâye'e[ʃɒː.je.ʔe](statement or claim from no known reliable source)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • مسموعاتمَسموعات(gehören)nicht bestätigt
  • آوازهâvâze[ʔɒː.vɒː.zé][ʔɒː.vɒː.ze](statement or claim from no known reliable source)nicht bestätigt
  • شنیدهشِنیده(information that was heard by one person about another)nicht bestätigt
  • افواه(statement or claim from no known reliable source)nicht bestätigt

Grammatik von Gerücht

Nomen

Geschlecht
das (sächlich)
Genitiv
des Gerüchtes, des Gerüchts
Plural
die Gerüchte
Aussprache
[ɡəˈʁʏçt]
Alle Formen
  • GerüchtNominativ, Singular
  • GerüchteNominativ, Plural
  • GerüchtesGenitiv, Singular
  • GerüchtsGenitiv, Singular
  • GerüchteGenitiv, Plural
  • GerüchtDativ, Singular
  • GerüchteDativ, Singular
  • GerüchtenDativ, Plural
  • GerüchtAkkusativ, Singular
  • GerüchteAkkusativ, Plural

Wendungen und Redensarten

ein Gerücht verbreiten
بو بردن(tschou)nicht bestätigt، چو انداختن(tschou)nicht bestätigt

Beispiele

Der ideale Ehemann ist ein unbestätigtes Gerücht.

شوهر آرمانی یک شایعهٔ تأیید نشده است.

Hast Du die neuesten Gerüchte gehört?

آیا تو جدیدترین شایعات را شنیده‌ای؟

Es ist ein Gerücht.

این یک شایعه است.

Wenn Gerüchte alt werden, werden sie Mythen.

وقتی شایعات قدیمی می‌شوند، تبدیل به افسانه می‌شوند.

Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.

متاسفانه این شایعه تایید شد.

Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.

Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.

هر جا کمبود خبر است، شایعات رشد می‌کنند.

An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.

در هر شایعه‌ای مقدار کمی حقیقت وجود دارد.

Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.

شایعه همیشه بزرگ‌تر از حقیقت است.

Die Mädchen verbreiteten zahlreiche falsche Gerüchte und Lügen über Maria.

دختران در مورد مری شایعات و دروغ های زیادی پراکندند.

indirekt übersetzt

Weitere Beispiele

Quellen und Nachweise
  1. 1: Esperantostern (de #2389766), cojiluc (fa #11078809), tatoeba.org
  2. 2: Esperantostern (de #666036), cojiluc (fa #6977777), tatoeba.org
  3. 3: Esperantostern (de #2279817), cojiluc (fa #7980797), tatoeba.org
  4. 4: Esperantostern (de #2577925), cojiluc (fa #6977778), tatoeba.org
  5. 5: Esperantostern (de #4697921), cojiluc (fa #7431535), tatoeba.org
  6. 6: Esperantostern (de #1446042), cojiluc (fa #7980799), tatoeba.org
  7. 7: Esperantostern (de #2701247), cojiluc (fa #10743972), tatoeba.org
  8. 8: Esperantostern (de #1248692), cojiluc (fa #6977780), tatoeba.org
  9. 9: Esperantostern (de #1972778), cojiluc (fa #6977783), tatoeba.org
  10. 10: Pfirsichbaeumchen (de #3839361), kuarash (fa #3839774), tatoeba.org
Quellen und Lizenzen