پر

An den Federn erkennt man den Vogel.

پرنده را از پر می‌توان شناخت.

Federn machen den Vogel flügge, Geld den Mann.

پرها پرنده را به پرواز در می‌آورند، پول آدم را.

Die Vögel, die zu viel Federn haben, fliegen nicht hoch.

پرندگانی که زیاد پر دارند، بالا پرواز نمی‌کنند.

Die Feder ist das mächtigste Instrument des kleinen Mannes.

قلم نیرومندترین ابزار آدم‌های کوچک است.

Mancher will fliegen, ehe er Federn hat.

بعضی‌ها می‌خواهند، قبل از پر در آوردن، پرواز کنند.

Zusammen fliegen nur die Vögel, die die gleichen Federn haben.

فقط پرندگانی با هم پرواز می‌کنند، که بال و پر یکسانی دارند.

er lag noch in den Federn

او هنوز توی تختخواب بود

er musste Federn lassen

پرش ریخت

sich mit fremden Federn schmücken

با لباس عاریه خودرا جلوه دادن

er schreibt mit spitzer Feder

او با قلم کوبنده مینویسد