Wörterbuch Deutsch-Persisch
Deutsch
DeutschفارسیEnglish

نیاز

niyâz[ni.jɒ́ːz]

das Bedürfnis
Plural:
die Bedürfnisse
Genitiv:
des Bedürfnisses
Nomen

Beispiel mit Bedürfnis

1das Bedürfnis von jem. stillen

نیاز کسی را بر آورده کردن

nicht bestätigt

Nomen

  • نیازniyâz[ni.jɒ́ːz](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)
  • احتیاجehtiyâjاِحتیاج[ʔeɦ.t̪ʰi.jɒ́ːd͡ʒ̥](something required)(need, necessity)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)
Weitere Übersetzungen, nicht bestätigt
  • حاجتhâjatحاجَت[hɒː.d͡ʒǽt̪ʰ]nicht bestätigt
  • مایحتاجمایَحتاجnicht bestätigt
  • ضرورتzaruratضَرورَت[zæ.ɹuː.ɹǽt̪ʰ](something required)(quality or state of being necessary, unavoidable, or absolutely requisite)nicht bestätigt

Grammatik von Bedürfnis

Nomen

Geschlecht
das (sächlich)
Genitiv
des Bedürfnisses
Plural
die Bedürfnisse
Aussprache
[bəˈdʏʁfnɪs]
Alle Formen
  • BedürfnisNominativ, Singular
  • BedürfnisseNominativ, Plural
  • BedürfnissesGenitiv, Singular
  • BedürfnisseGenitiv, Plural
  • BedürfnisDativ, Singular
  • BedürfnisseDativ, Singular
  • BedürfnissenDativ, Plural
  • BedürfnisAkkusativ, Singular
  • BedürfnisseAkkusativ, Plural

Beispiele

2das Bedürfnis, Beziehung zu x aufzubauen

نیاز به هم رساندن با

nicht bestätigt

3das Bedürfnis zur Begegnung mit Iranern

نیاز به هم رساندن با ایرانیان

nicht bestätigt

1das Bedürfnis von jem. stillen

نیاز کسی را بر آورده کردن

nicht bestätigt

4die Bedürfnisse von jem. befriedigen

نیاز کسی را برآورده کردن

nicht bestätigt

5Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.

کار نه تنها به خاطر عواید اقتصادی مانند درآمد مهم است، بلکه به جهت نیازهای اجتماعی وروانی مانند احساس انجام کاری مثبت برای جامعه، نیز مهم است.

nicht bestätigt

indirekt übersetzt

6das Bedürfnis, Menschen zu treffen

نیاز به هم رساندن با مردم

nicht bestätigt

Quellen und Nachweise
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wikidata, CC0-1.0

    Wikidata contributors

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. 1: farhang von ckh
  2. 2: farhang von ckh
  3. 3: farhang von ckh
  4. 4: farhang von ckh
  5. 5: Tamy (de #1927058), mahdiye (fa #507972), Tatoeba
  6. 6: farhang von ckh
Quellen und Lizenzen