nehmen

[ˈneːmən]

حال (سوم‌شخص مفرد):: nimmt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: nahm
اسم مفعول:: genommen
فعل کمکی:: haben

گرفتن gereftan فعل

نمونه با nehmen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Nehmen füllt die Hände. Geben füllt das Herz.

گرفتن، دستان را پر می‌کند. دادن، قلب را پر می‌کند.

فعل

nehmen[ˈneːmən](to get into one's hands or control)
greifen[ˈɡʁaɪ̯fn̩]((intransitive) to make a sudden grasping or clutching motion (at something))(to get into one's hands or control)(to take hold)
fangen[ˈfaŋən](to intercept an object in the air etc.)
kapieren[kaˈpiːʁən]((informal) to understand)
kriegen[ˈkʁiːɡn̩][ˈkʁiːɡŋ̍](to receive)(get)(to obtain)(to take what is offered, accept from another)گفتاری
holen[ˈhoːlən](to obtain)
erlangen[ɛɐ̯ˈlaŋən](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)(in Besitz nehmen, habhaft werden, erreichen)

برابرهای دیگر، تأییدنشده

entziehen[ɛntˈt͡siːən](etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern)تأییدنشده
fassen[ˈfasn̩]تأییدنشده
bekommen[bəˈkɔmən](to receive)(to take what is offered, accept from another)تأییدنشده
erhalten[ɛɐ̯ˈhaltn̩](to get hold of; to gain possession of, to procure; to acquire, in any way)(to take what is offered, accept from another)تأییدنشده
festhalten[ˈfɛstˌhaltn̩](to take hold)تأییدنشده
schnallen[ˈʃnalən]((informal) to understand)تأییدنشده
verstehen[fɛɐ̯ˈʃteːən]((informal) to understand)تأییدنشده
erwischen[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩](to obtain)تأییدنشده

دستور زبان گرفتن

فعل

آوانویسی لاتین: gereftan
با نشانه‌های واکه: گِرِفتَن
خوانش: [ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]

همهٔ ریخت‌ها

بگیردحال، مفرد، subjunctive، سوم‌شخص
بگیرماول‌شخص، حال، مفرد، subjunctive
بگیرندجمع، حال، subjunctive، سوم‌شخص
بگیریحال، دوم‌شخص، مفرد، subjunctive
بگیریدجمع، حال، دوم‌شخص، subjunctive
بگیریماول‌شخص، جمع، حال، subjunctive
می‌گرفتimperfect، وجه اخباری، مفرد، سوم‌شخص
می‌گرفتماول‌شخص، imperfect، وجه اخباری، مفرد
می‌گرفتندimperfect، وجه اخباری، جمع، سوم‌شخص
می‌گرفتیimperfect، وجه اخباری، دوم‌شخص، مفرد
می‌گرفتیدimperfect، وجه اخباری، جمع، دوم‌شخص
می‌گرفتیماول‌شخص، imperfect، وجه اخباری، جمع
می‌گیردوجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
می‌گیرماول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
می‌گیرندوجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
می‌گیریوجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
می‌گیریدوجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
می‌گیریماول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
گرفتوجه اخباری، preterite، مفرد، سوم‌شخص
گرفتماول‌شخص، وجه اخباری، preterite، مفرد
گرفتندوجه اخباری، جمع، preterite، سوم‌شخص
گرفتیوجه اخباری، preterite، دوم‌شخص، مفرد
گرفتیدوجه اخباری، جمع، preterite، دوم‌شخص
گرفتیماول‌شخص، وجه اخباری، جمع، preterite
گیرحال، stem
گیرمaorist، اول‌شخص، مفرد

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

کسی را در خود گرفتن

تأییدنشده

۲jem. in Beschlag nehmen

آسان گرفتن

تأییدنشده

۳auf die leichte Schulter nehmen

او را به زنی گرفتن

تأییدنشده

۴sie zur Frau nehmen

پاداش مناسبی گرفتن

تأییدنشده

۵eine entsprechende Belohnung erhalten

امتحان گرفتن

تأییدنشده

۶unter die Lupe nehmen, prüfen

از چیزی فاصله گرفتن

تأییدنشده

۷sich entziehen, sich distanzieren

کسی را در آغوش گرفتن

تأییدنشده

۸jem. in den Arm nehmen

چیزی را در پیش گرفتن

تأییدنشده

۹etwas in Angriff nehmen

منبع‌ها و یادکردها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1889092), cojiluc (fa #8183405), Tatoeba
۲: farhang von ckh
۳: farhang von ckh
۴: farhang von ckh
۵: farhang von ckh
۶: farhang von ckh
۷: farhang von ckh
۸: farhang von ckh
۹: farhang von ckh

منبع‌ها و پروانه‌ها