das Gefühl

همه آنچه به نظر می‌رسی را می‌بیند. فقط معدودی آنچه هستی را حس می‌کنند.

۲Jeder sieht, was du scheinst. Nur wenige fühlen, wie du bist.

من یک نیت پنهان حس می‌کنم.

۳Ich wittere da eine versteckte Absicht.

بهترین کتاب آن است که حس غنای خودش را به خواننده منتقل کند.

۴Das beste Buch ist das, welches dem Leser seinen eigenen Reichtum fühlbar macht.

هیچ حس خوبی ندارم.

۵Mir schwant nichts Gutes.

چیزهایی وجود دارند که نباید گفته شوند، بلکه فقط باید حس شوند.

۶Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.

او حس زیباشناختی ندارد.

۷Er hat keinen Sinn für Schönheit.

جنایتکاران ترس قربانیان خود را حس می‌کنند.

۸Die Kriminellen spüren die Furcht ihrer Opfer.

کسی که خود را حرکت نمی‌دهد بندش را حس نمی‌کند.

۹Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.

او هیچ خطری حس نکرد.

۱۰Ich spürte keine Gefahr.

فقط آنکس که می‌تواند بین سطرها را بخواند، جادوی کلمات نوشته شده را حس خواهد کرد.

۱۱Nur wer auch zwischen den Zeilen lesen kann, wird die Magie der geschriebenen Worte spüren.