فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مجبور کردن

majbur kardan[mæd͡ʒ.buːɹ kʰʲæɹ.d̪æn]

zwingen
حال (سوم‌شخص مفرد):
zwingt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
zwang
اسم مفعول:
gezwungen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با zwingen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er zwang mich zu gehen.

او مرا مجبور به رفتن کرد.

فعل

  • مجبور کردنmajbur kardan[mæd͡ʒ.buːɹ kʰʲæɹ.d̪æn](transitiv: mit Druck/Gewalt zu etwas bringen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • واداشتنvâdâštan[vɒː.d̪ɒːʃ.t̪ʰǽn](to compel (to do something))(to make necessary; require something to be brought about)تأییدنشده
  • کسی را مجبور کردنکِسی را مَجبور کَردَنتأییدنشده
  • فرمان دادنفَرمان دادَنتأییدنشده

دستور زبانِ zwingen

فعل

تلفظ
[ˈt͡svɪŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • gezwungenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zwingenمعلوم، مصدر، حال
  • zwingendمعلوم، participle، حال
  • gezwungenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • zwingمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zwingeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zwingtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zwingeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • zwingeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zwingstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • zwingestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zwingtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • zwingeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zwingenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • zwingenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • zwingtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • zwingetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zwingenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • zwingenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zwangمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • zwängeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zwangstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • zwängestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zwängstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zwangمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • zwängeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zwangenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • zwängenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • zwangtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • zwängetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zwängtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zwangenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • zwängenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich wurde gezwungen, die Arbeit alleine zu machen.

من مجبور شدم کار را تنها انجام دهم.

۳Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.

او مجبور شد به عنوان نخست وزیر استعفا کند.

۴Ich war gezwungen am Sonntag zu arbeiten.

من مجبور شدم یکشنبه کار کنم.

۵Ich wurde gezwungen, Spanisch zu lernen.

من مجبور شدم اسپانیایی یاد بگیرم.

۶Niemand hat dich gezwungen, mir zu helfen.

هیچکس تو را مجبور نکرد به من کمک کنی.

۷Ich lüge nie, doch niemand kann mich zwingen, die Wahrheit zu sagen.

من هرگز دروغ نمی‌گویم، اما هیچکس نمی‌تواند مرا مجبور به گفتن حقیقت کند.

۸Maria war gezwungen zu improvisieren.

ماریا مجبور شد فی‌البداهه عمل کند.

۹Ich war gezwungen, die Schule zu verlassen.

من مجبور شدم مدرسه را ترک کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰jem. auf die Knie zwingen

کسی را به زانو در آوردن

تأییدنشده

۱۱Zwinge mich nicht zu gehen.

منو مجبور به رفتن نکن.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Germic (de #4773921), cojiluc (fa #7420895), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #810158), cojiluc (fa #7300409), Tatoeba
  3. ۳: Manfredo (de #775345), cojiluc (fa #7300493), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #967152), cojiluc (fa #6928041), Tatoeba
  5. ۵: Sudajaengi (de #917220), cojiluc (fa #7300499), Tatoeba
  6. ۶: marcelostockle (de #1801773), cojiluc (fa #7300527), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #2355538), cojiluc (fa #7795014), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #6831249), cojiluc (fa #7300465), Tatoeba
  9. ۹: Dani6187 (de #4089490), cojiluc (fa #7966181), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: Felixjp (de #6640896), AsliAbbasi (fa #2772493), Tatoeba
منابع و مجوزها