فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

نشان دادن

nešân dâdan[ne.ʃɒːn d̪ɒː.d̪æn]

zeigen
حال (سوم‌شخص مفرد):
zeigt, zeiget (کهن)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
zeigte, zeigete (کهن)
اسم مفعول:
gezeigt
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با zeigen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱sich dienstbeflissen, unterwürfig zeigen

خودرا چاکر مآب نشان دادن

تأییدنشده

فعل

  • نشان دادنnešân dâdanنِشان دادَن[ne.ʃɒːn d̪ɒː.d̪æn](to indicate (a fact) to be true)(to display)(to show or demonstrate clearly)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • نمودنnamudan[næ.muː.d̪ǽn][ne.muː.d̪ǽn][no.muː.d̪ǽn](to display)تأییدنشده

دستور زبانِ zeigen

فعل

تلفظ
[ˈt͡saɪ̯ɡn̩], [ˈt͡saɪ̯ɡŋ̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gezeigtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • zeigenمعلوم، مصدر، حال، regular
  • zeigendمعلوم، participle، حال، regular
  • gezeigtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • zeigمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • zeigeمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • zeigtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • zeigetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • zeigeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • zeigeمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zeigstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • zeigestمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • zeigestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • zeigtمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • zeigetمعلوم، archaic، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • zeigeمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zeigenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular
  • zeigenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول
  • zeigtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • zeigetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • zeigetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • zeigenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص
  • zeigenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • zeigteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • zeigeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • zeigteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • zeigetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • zeigtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • zeigeteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • zeigteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zeigeteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zeigtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • zeigetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • zeigtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • zeigetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • zeigtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • zeigtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • zeigetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • zeigtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • zeigetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Entschlossenheit zeigen
موضع محکمی اتخاذ کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Erkenntlichkeit zeigen
حق شناسی را ارائه دادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Rückgrat zeigen
متین بودنتأییدنشده، پابرجا بودنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
grosses Interesse zeigen
علاقهٔ چندانی نشان دادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
heftiges Verlangen zeigen
پیازداغش را زیاد کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich ahnungslos zeigen
خودرا به کوچه علی چپ زدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich zeigen
خودرا آفتابی کردنتأییدنشده، نمایان شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Kein gutes Buch zeigt seine guten Seiten zuerst.

هیچ کتاب خوبی صفحات خوبش را اول نشان نمی‌دهد.

۳Mut ist nichts anderes als Angst, die man nicht zeigt.

شجاعت چیزی نیست جز ترسی که آدم بروز نمی‌دهد.

۴Gott ist nahe, wo die Menschen einander Liebe zeigen.

آنجا که مردم یکدیگر را دوست دارند، خدا نزدیک است.

۵Er konnte seine Gefühle mit Musik anstatt mit Worten zeigen.

او می‌توانست احساساتش را بجای کلمات با موسیقی نشان دهد.

۶Wer allen ein freundliches Gesicht zeigt, hat keinen wahren Freund.

کسی که به همه روی دوستانه نشان می‌دهد، هیچ دوست واقعی ندارد.

۷Zeigen Sie auf der obigen Karte, wo Puerto Rico liegt.

نشان دهید در نقشهٔ بالا پورتو ریکو کجا قرار دارد.

۸Jeder Mensch ist ein Mond und hat eine dunkle Seite, die er niemandem zeigt.

هر آدم یک ماه است که یک سوی تاریک دارد که به هیچکس نشان نمی‌دهد.

۹Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen.

آیا می‌توانی مدرکی برای اظهاراتت به من نشان دهی؟

۱۰Wenn Du mit dem Finger auf uns zeigst, zeigen 3 Finger auf Dich zurück!

وقتی با انگشت یک نفر را نشان می‌دهی، سه انگشتت خودت را نشان می‌دهند.

۱۱Bitte zeigen Sie mir Ihr Fotoalbum.

لطفا آلبوم عکس تان را به من نشان دهید.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: farhang von ckh
  2. ۲: Esperantostern (de #8447515), cojiluc (fa #8459636), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #11119756), cojiluc (fa #12138661), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2755038), cojiluc (fa #12638146), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1854845), cojiluc (fa #7241255), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5122810), cojiluc (fa #8213912), Tatoeba
  7. ۷: futureboy (de #901633), cojiluc (fa #6851234), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #1566140), cojiluc (fa #10744823), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #851074), cojiluc (fa #7330651), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1795676), cojiluc (fa #8135834), Tatoeba
  11. ۱۱: GaryGaryGary (de #9821362), Esperantodan (fa #699276), Tatoeba
منابع و مجوزها