فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

گران

تأییدنشده

gerân[ɡʲe.ɹɒːn]

wert
صفت تفضیلی:
werter
صفت عالی:
am wertesten
صفت

مثال با wert

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Guter Rat ist Goldes wert.

اندرز خوب بهای زر دارد.

صفت

  • گرانgerânگِران[ɡʲe.ɹɒːn]تأییدنشده

دستور زبانِ wert

صفت

تلفظ
[veːɐ̯t]
همهٔ صورت‌ها
  • wertصفت مطلق
  • werterصفت تفضیلی
  • am wertestenصفت عالی
  • werterمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werteحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werterمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werterحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • wertenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • wertesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • werteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • werteمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • werteمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • werteخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • wertenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • werteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • werteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • wertenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • werterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • werteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wertesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • wertenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • wertenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wertenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wertenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wertenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • werteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • wertesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • wertenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • wertererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wertereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • werteresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • wertereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wertererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wertererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • werteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wertererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • werteremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • werterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • wertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • werteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • wertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • wertereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • wertereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • werterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • wertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • wertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • werterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • wertererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • wertereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • werteresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • werterenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • werterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • wertereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • werteresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • werterenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • wertesterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertestesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • wertesteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertesteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertesteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertesteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertestenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • wertesterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wertesteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wertestesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • wertestenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • wertestenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertestenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertestenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wertestenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertesteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • wertestesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • wertestenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

keinen Pfifferling wert
چیزی را به پشیزی نگرفتنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
پول پول می آوردتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ein gutes Herz ist Goldes wert.

یک قلب خوب ارزش زر دارد.

۳Einmal selbst sehen ist mehr wert als hundert Neuigkeiten hören.

شنیدن کی بود مانند دیدن.

۴Die Freiheit ist wie Luft. Wir merken erst, wie viel sie wert ist, wenn sie uns fehlt.

آزادی مانند هواست. وقتی کمبود آن را حس می‌کنیم متوجه می‌شویم چقدر ارزش دارد.

۵Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.

یک ترس بجا می‌تواند از یک اندرز خوب ارزشمندتر باشد.

۶Fragen sind immer der Mühe wert, Antworten nicht immer.

سوال کردن همیشه به زحمتش می‌ارزد، اما جواب دادن همیشه اینطور نیست.

۷Eigner Herd ist Goldes wert.

اجاق خویشتن ارزش طلا دارد.

۸Mitleid ohne Hilfe ist nichts wert.

همدردی بدون کمک هیچ ارزشی ندارد.

۹Nichts ist mehr wert als Zeit.

هیچ چیز به ارزش زمان نیست.

۱۰Der Mensch ist mehr wert als Geld.

آدمی بیش از زر ارزش دارد.

۱۱Ich denke, sein Vorschlag ist der Erwägung wert.

فکر می‌کنم پیشنهاد او ارزش بررسی کردن را دارد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #3143822), cojiluc (fa #8152391), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1416327), cojiluc (fa #8107911), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5105662), cojiluc (fa #6830722), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #5026380), cojiluc (fa #10780711), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1355935), cojiluc (fa #8195067), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1500547), cojiluc (fa #6977063), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #1194367), cojiluc (fa #7453594), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #5414315), cojiluc (fa #7011432), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #978137), cojiluc (fa #8152412), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #2154957), cojiluc (fa #8152446), Tatoeba
  11. ۱۱: xtofu80 (de #486463), ghasemkiani (fa #1888878), Tatoeba
منابع و مجوزها