واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی

زیرا

zirâ[zíː.ɹɒː]

weil
حرف ربط

نمونه با weil

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Ich erwähne das, weil es kein anderer erwähnt hat.

من به آن اشاره کردم، زیرا هیچکس آن را ذکر نکرد.

حرف ربط

  • زیراzirâ[zíː.ɹɒː](by or for the cause that; on this account that; for the reason that)(Subjunktion, die einen kausalen Nebensatz einleitet, auf dem besonderer Nachdruck liegt)ادبی
  • چونکهčunke, čonke[t͡ʃʰuːɲ.kʰʲe](by or for the cause that; on this account that; for the reason that)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • چونčun[t͡ʃʰon][t͡ʃʰuːn](by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده
  • اینکهتأییدنشده
  • برای اینکهbarâye inke, barâye in-ke(because)(by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده
  • چرا کهچِرا کهتأییدنشده
  • برای(because)تأییدنشده
  • از‌آنجایی‌که(because)تأییدنشده
  • بدلیل(by or for the cause that; on this account that; for the reason that)تأییدنشده

دستور زبان weil

حرف ربط

خوانش
[vaɪ̯l]

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Du kannst dich nicht auf Jims Worte verlassen, weil er versucht, allen zu gefallen.

نمی تونی روی حرف جیم حساب کنی چون اون همیشه سعی می کنه همه رو راضی نگه داره.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۳Weil er nichts Besseres zu tun hatte, fing Tom an, sein Zimmer sauber zu machen.

تام به خاطر نداشتن کاری بهتر برای انجام دادن، شروع به تمیز کردن اتاقش کرد.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۴Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich nach ihr.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۵Ich werde nicht aufgeben, weil ich etwas habe, wofür es sich zu kämpfen lohnt.

من تسلیم نمی‌شوم چون چیزی دارم که ارزش جنگیدن دارد.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۶Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich sie an.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۷Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۸Das ist so, weil du nicht allein sein willst.

وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹Weil ich nicht wußte, was ich tun sollte, rief ich sie.

بدون اینکه بدانم چه می کنم، به او زنگ زدم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۱۰Weil meine Kleidung nass geworden war, habe ich sie ausgezogen.

لباس هایم خیس شده بودند برای همین آنها را از تن بیرون کردم.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: al_ex_an_der (de #2402048), cojiluc (fa #7486298), Tatoeba
  2. ۲: BraveSentry (de #811459), ismaximum (fa #2188367), Tatoeba
  3. ۳: raggione (de #7987796), armandaneshjoo (fa #1041125), Tatoeba
  4. ۴: Waldelfe (de #13654833), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
  5. ۵: Pfirsichbaeumchen (de #4007936), cojiluc (fa #7497204), Tatoeba
  6. ۶: Waldelfe (de #13654832), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
  7. ۷: MUIRIEL (de #169), kuarash (fa #3840497), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #1674130), kuarash (fa #3840038), Tatoeba
  9. ۹: Waldelfe (de #13654835), AsliAbbasi (fa #1758585), Tatoeba
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #10287634), mahdiye (fa #1005657), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها