فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رشد کردن

rošd kardan

wachsen
حال (سوم‌شخص مفرد):
wächst, wachst
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
wuchs, wachste
اسم مفعول:
gewachsen (irregular), gewachst (regular), gewachsen, gewachst
فعل کمکی:
sein (irregular), haben (regular), sein, haben
فعل

مثال با wachsen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wer lernt, der wächst.

کسی که یاد می‌گیرد، رشد می‌کند.

فعل

  • رشد کردنrošd kardanرُشد کَردَن((intransitive) to become bigger)
  • رستنrastan, rostan[ɹæs.t̪ʰǽn][ɹos.t̪ʰǽn]((intransitive) to appear or sprout)((intransitive) to become bigger)(literary: grow)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • روییدن((intransitive) to appear or sprout)تأییدنشده
  • وخشیدنvaxšidan(literary: grow)تأییدنشده
  • بزرگ شدنbozorg šodanبُزُرگ شُدَنتأییدنشده

دستور زبانِ wachsen

فعل

تلفظ
[ˈvaksn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gewachsenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • wachsenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • wachsendمعلوم، irregular، participle، حال
  • gewachsenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • wachsمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachseمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachstمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachsestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wachseمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wachsetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wachsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wuchsمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wüchseمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchsestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wüchsestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchsمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wüchseمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wuchsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wüchsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wüchsetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wüchsenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، مصدر، حال، regular
  • wachsendمعلوم، participle، حال، regular
  • gewachstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • wachsمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachseمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachstمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachsestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • wachseمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • wachsetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wachsenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wachsteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • wachsteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wachstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wachsteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • wachsteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wachstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • wachstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • wachstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • wachstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wachstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • wachstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gewachstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

wachsen lassen
رویانیدنruyânidanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Mein Bart wächst schnell.

ریش من سریع رشد می‌کند.

۳Der Handel zwischen den beiden Ländern ist stetig gewachsen.

تجارت بین این دو کشور به طور پیوسته در حال رشد است.

۴Manchmal hilft Kritik zu wachsen, manchmal nicht.

گاهی انتقاد کمک به رشد می‌کند، گاهی نه.

۵Im 19. Jahrhundert wuchs die Zahl der Einwanderer stark an.

در قرن نوزدهم تعداد مهاجران به شدت رشد کرد.

۶Essen lässt Kinder wachsen.

خوردن به کودکان اجازه می‌دهد رشد کنند.

۷er ist dieser Aufgabe gewachsen

او بر این تکلیف مسلط میشود

تأییدنشده

۸das Gras wachsen hören

آب را زیر هفت طبقهٔ زمین می بیند

تأییدنشده

۹sich einen Bart wachsen lassen

ریش گذاشتن

تأییدنشده

۱۰jem. ans Herz gewachsen sein

با کسی اخت شدن

تأییدنشده

۱۱er ist ihm nicht gewachsen

با او برابری ندارد

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #10481930), cojiluc (fa #12623402), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #367773), cojiluc (fa #8273914), Tatoeba
  3. ۳: Alois (de #1712750), cojiluc (fa #9796587), Tatoeba
  4. ۴: MUIRIEL (de #996411), cojiluc (fa #10504269), Tatoeba
  5. ۵: Zaghawa (de #4877469), cojiluc (fa #13190584), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4522019), cojiluc (fa #7105104), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها