فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

رشد کردن

rošd kardan

wachsen
حال (سوم‌شخص مفرد):
wächst, wachst
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
wuchs, wachste
اسم مفعول:
gewachsen (irregular), gewachst (regular), gewachsen, gewachst
فعل کمکی:
sein (irregular), haben (regular), sein, haben
فعل

مثال با wachsen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wer lernt, der wächst.

کسی که یاد می‌گیرد، رشد می‌کند.

فعل

  • رشد کردنrošd kardanرُشد کَردَن((intransitive) to become bigger)
  • رستنrastan, rostan[ɹæs.t̪ʰǽn][ɹos.t̪ʰǽn]((intransitive) to appear or sprout)((intransitive) to become bigger)(literary: grow)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • روییدن((intransitive) to appear or sprout)تأییدنشده
  • وخشیدنvaxšidan(literary: grow)تأییدنشده
  • بزرگ شدنbozorg šodanبُزُرگ شُدَنتأییدنشده

دستور زبانِ wachsen

فعل

تلفظ
[ˈvaksn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gewachsenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • wachsenمعلوم، مصدر، irregular، حال
  • wachsendمعلوم، irregular، participle، حال
  • gewachsenirregular، participle، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • wachsمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachseمعلوم، وجه امری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachstمعلوم، وجه امری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wachsestمعلوم، irregular، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wächstمعلوم، وجه اخباری، irregular، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wachseمعلوم، irregular، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، جمع، حال
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wachsetمعلوم، irregular، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wachsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، irregular، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wuchsمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wüchseمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchsestمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wüchsestمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchsمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wüchseمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wuchsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wüchsenمعلوم، اول‌شخص، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchstمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wüchsetمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wuchsenمعلوم، وجه اخباری، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wüchsenمعلوم، irregular، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، مصدر، حال، regular
  • wachsendمعلوم، participle، حال، regular
  • gewachstparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، regular
  • wachsمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachseمعلوم، وجه امری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachstمعلوم، وجه امری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، regular، مفرد
  • wachseمعلوم، اول‌شخص، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachsestمعلوم، حال، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، حال، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • wachseمعلوم، حال، regular، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، regular
  • wachsenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول
  • wachstمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، دوم‌شخص
  • wachsetمعلوم، جمع، حال، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wachsenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، regular، سوم‌شخص
  • wachsenمعلوم، جمع، حال، regular، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wachsteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد
  • wachsteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wachstestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد
  • wachstestمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wachsteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، سوم‌شخص
  • wachsteمعلوم، گذشتهٔ ساده، regular، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wachstenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular
  • wachstenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم
  • wachstetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص
  • wachstetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wachstenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، سوم‌شخص
  • wachstenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، regular، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • gewachstparticiple 2، گذشتهٔ نقلی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

wachsen lassen
رویانیدنruyânidanتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Geiz wächst mit dem Gelde.

خست با پول رشد می‌کند.

۳Wo Informationen fehlen, wachsen die Gerüchte.

جایی که اطلاعات کم است، شایعات رشد می‌کنند.

۴Du musst viel Milch trinken, wenn du wachsen willst.

اگر می‌خواهی رشد کنی، باید زیاد شیر بنوشی.

۵Auf den Gräbern wachsen die schönsten Rosen.

روی قبرها زیباترین گلها می‌رویند.

۶Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen.

چیزهای زیبا در میان خارها رشد می‌کنند.

۷Die Spannungen zwischen den USA und Russland wachsen.

تنش بین آمریکا و روسیه در حال افزایش است.

۸Die Anerkennung ist eine Pflanze, die vorwiegend auf Gräbern wächst.

قدرشناسی گیاهی است که عمدتا روی قبرها می‌روید.

۹Der Mut wächst mit der Gefahr.

شجاعت با شدت خطر رشد می‌کند.

۱۰Bäume wachsen nicht in den Himmel.

درختها در آسمان رشد نمی‌کنند.

۱۱Mit dem Wissen wächst der Zweifel.

آگاهی سبب رشد شک می‌شود.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #10481930), cojiluc (fa #12623402), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2098882), cojiluc (fa #7768415), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1446042), cojiluc (fa #7980799), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1311221), cojiluc (fa #6968659), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #2802784), cojiluc (fa #10770776), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #4983251), cojiluc (fa #7291350), Tatoeba
  7. ۷: al_ex_an_der (de #2665469), cojiluc (fa #7849513), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #11113572), cojiluc (fa #10706032), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2813547), cojiluc (fa #13120115), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1243283), cojiluc (fa #7291349), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #1261272), cojiluc (fa #6848009), Tatoeba
منابع و مجوزها