خواستن

xâstan[xɒːs.t̪ʰǽn]

wünschen

حال (سوم‌شخص مفرد):: wünscht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: wünschte
اسم مفعول:: gewünscht
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با wünschen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich wünschte, ich wäre reich.

ای کاش من ثروتمند می بودم.

فعل

خواستنxâstanخواستَن[xɒːs.t̪ʰǽn](to hope for an outcome)
آرزو کردنآرِزو کَردَن[ʔɒːɹ.(e)zúː](to bestow a thought)(to hope for an outcome)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

آرزو داشتن(to bestow a thought)(to hope for an outcome)تأییدنشده

دستور زبانِ wünschen

فعل

تلفظ: [ˈvʏnʃn̩]

همهٔ صورت‌ها

gewünschtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
wünschenمعلوم، مصدر، حال
wünschendمعلوم، participle، حال
gewünschtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
wünschمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
wünscheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
wünschtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
wünscheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
wünscheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
wünschstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
wünschtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
wünschestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
wünschtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
wünscheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
wünschenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
wünschenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
wünschtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
wünschetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
wünschenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
wünschenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
wünschteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
wünschteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
wünschtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
wünschtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
wünschteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
wünschteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
wünschtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
wünschtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
wünschtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
wünschtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
wünschtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
wünschtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich wünschte, ich hätte das gewußt!

ای کاش که این را می‌دانستم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Tom schloss die Augen und wünschte sich etwas.

تام چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴jem. gute Nacht wünschen

برای کسی آرزوی خواب خوش کردن

تأییدنشده

۵Ich wünschte, Tom wäre mein kleiner Bruder.

ای کاش (تام) برادر کوچکتر من بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Ich wünschte, die Umstände meines Besuches wären andere.

کاش شرایط برای آمدن من متفاوت بود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: MUIRIEL (de #403429), reto (fa #3595676), Tatoeba
۲: Waldelfe (de #12459344), farzanshabani (fa #10888414), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #6139770), AchillePoirot (fa #3869489), Tatoeba
۴: farhang von ckh
۵: Zaghawa (de #1881633), pedrampc68 (fa #510480), Tatoeba
۶: Pfirsichbaeumchen (de #8986639), mshahriarinia (fa #7746047), Tatoeba

منابع و مجوزها