فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

خواستن

xâstan[xɒːs.t̪ʰǽn]

wünschen
حال (سوم‌شخص مفرد):
wünscht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
wünschte
اسم مفعول:
gewünscht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با wünschen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich wünschte, ich wäre reich.

ای کاش من ثروتمند می بودم.

فعل

  • خواستنxâstanخواستَن[xɒːs.t̪ʰǽn](to hope for an outcome)
  • آرزو کردنآرِزو کَردَن[ʔɒːɹ.(e)zúː](to bestow a thought)(to hope for an outcome)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • آرزو داشتن(to bestow a thought)(to hope for an outcome)تأییدنشده

دستور زبانِ wünschen

فعل

تلفظ
[ˈvʏnʃn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gewünschtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • wünschenمعلوم، مصدر، حال
  • wünschendمعلوم، participle، حال
  • gewünschtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • wünschمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wünscheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wünschtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wünscheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • wünscheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wünschstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wünschtمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wünschestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • wünschtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wünscheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wünschenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • wünschenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • wünschtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wünschetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • wünschenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wünschenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • wünschteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wünschteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wünschtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wünschtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • wünschteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wünschteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • wünschtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wünschtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • wünschtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wünschtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • wünschtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wünschtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. Erfolg wünschen
برای کسی کامرانی آرزو کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
jem. Glück wünschen
خیر کسی را خواستنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
wie Sie wünschen
اختیار داریدتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich wünschte ein Shakespeare zu sein und wurde ein Shaw.

می‌خواستم یک شکسپیر شوم و یک شاو شدم.

۳Schlagfertigheit ist jede Antwort, die so klug ist, dass der Zuhörer wünscht, er hätte sie gegeben.

حاضر جوابی یعنی هر جوابی که چنان هوشمندانه است که شنونده آرزو می‌کند که او باید آن را می‌داد.

۴ich wünsche mir sehnlichst ein Kind

حسرت داشتن فرزندی را دارم

تأییدنشده

۵Erfolg für jem. wünschen

موفقیت برای کسی مسئلت کردن

تأییدنشده

۶ich möchte Ihnen mein Beileid wünschen

به شما تسلیت میگویم

تأییدنشده

۷überall, wo Sie wünschen

در هر جا که تمایل دارید

تأییدنشده

۸Ich wünsche dir angenehme Träume!

خواب های خوش ببینی!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Sie schloss die Augen und wünschte sich etwas.

چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Ich wünschte, ich wäre so reich wie er.

کاش من هم به اندازه او ثروتمند بودم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱ich wünsche mir ein Kind

حسرت داشتن فرزندی را دارم

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: MUIRIEL (de #403429), reto (fa #3595676), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2350753), cojiluc (fa #10860643), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #10081606), cojiluc (fa #12690757), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Eldad (de #1099087), mahdiye (fa #4746269), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #3868837), AchillePoirot (fa #3869491), Tatoeba
  10. ۱۰: Wolf (de #364963), AsliAbbasi (fa #1545689), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها