واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی

در صورتی که

تأییدنشده

während
قید

نمونه با während

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Ruhe dich aus, während ich fahre.

هنگامی که می‌رانم، ساکت باش.

قید

  • در صورتی کهتأییدنشده

حرف ربط

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • مادامی که(during the same time that)تأییدنشده
  • هنگامی که(during the same time that)تأییدنشده

حرف اضافه

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • در طولdar tul-e[d̪ǽɹ t̪ʰúː.le](for all of a given time interval)تأییدنشده

دستور زبان während

حرف ربط

خوانش
[ˈvɛːʁənt]

حرف اضافه

خوانش
[ˈvɛːʁənt]

عبارت‌ها و زبانزدها

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲Während es regnete, sah ich, wie er rannte.

وقتی که باران می آمد، او را دیدم که می دوید.

۳Er schwieg während des Meetings.

حین جلسه سکوت کرد.

۴Bist du während des Sommers irgendwohin gereist?

آیا در طول تابستان به هیچ‌جائی سفر کردید؟

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۵Schwalbe, während sie fliegt

پرستوک که دارد می پرد

تأییدنشده

۶während eines Besuches der Stadt

در خلال دیداری از فلان شهر

تأییدنشده

۷Er wird mein Stellvertreter sein, während ich weg bin.

تا وقتی نیستم، او جانشین من خواهد بود.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۸Kannst du, während ich weg bin, auf meinen Hund aufpassen?

می توانی وقتی من در سفر هستم از سگم مراقبت کنی؟

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۹ich schmolz dahin, während er redete

طرز گفتنش قند تو دلم آب کرد

تأییدنشده

۱۰Tom stieg vor der Bibliothek aus und wartete, während Maria hinfuhr, um den Wagen zu parken.

تام رفت بیرون روبروی کتابخانه منتظر ماند تا ماری برود ماشین را پارک کند.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

۱۱Die Stadt wurde während des Krieges zerstört.

شهر طی جنگ ویران گشت.

تأییدنشده

از راه زبان سوم

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1428739), cojiluc (fa #10743301), Tatoeba
  2. ۲: kutschektar (de #8108231), AsliAbbasi (fa #888288), Tatoeba
  3. ۳: GaryGaryGary (de #9842107), Esperantodan (fa #700734), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #733481), EsperantoFarsi_Robot (fa #733334), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1521381), ghasemkiani (fa #1569553), Tatoeba
  8. ۸: mramosch (de #8223905), AsliAbbasi (fa #1527086), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Pfirsichbaeumchen (de #5805589), armandaneshjoo (fa #1044507), Tatoeba
  11. ۱۱: Manfredo (de #1448811), User103370 (fa #10709965), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها