واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

برگزیدن

bargozidan[bæɹ.ɡo.ziː.d̪æn]

wählen
حال (سوم‌شخص مفرد):
wählt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
wählte
اسم مفعول:
gewählt (گذرا), gewählt
فعل کمکی:
haben (گذرا), haben
فعل

نمونه با wählen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Wähle deine Freunde mit Bedacht.

دوستانت را با احتیاط انتخاب کن.

فعل

  • برگزیدنbargozidan[bæɹ.ɡo.ziː.d̪æn](to elect)(choose, to select)
  • رأی دادنra'y dâdanرأی دادَن(assert a formalised choice)(z.B. Parlament)
  • انتخاب کردنentexâb kardanاِنتِخاب کَردَن(to elect)(z.B. Parlament)
  • گزیدنgazidan, gozidanگُزیدَن[ɡʲæ.ziː.d̪ǽn][ɡ̥o.ziː.d̪ǽn](to pick)
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • شماره را گرفتنشُماره را گِرِفتَن(einer Telefonnummer)تأییدنشده
  • شماره گیری کردنشُماره گیری کَردَن(einer Telefonnummer)تأییدنشده

دستور زبان wählen

فعل

خوانش
[ˈvɛːlən]
همهٔ ریخت‌ها
  • gewähltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • wählenمعلوم، مصدر، حال
  • wählendمعلوم، participle، حال
  • gewähltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • wählمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wähleمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wähltمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wähleمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • wähleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی یکم
  • wählstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • wählestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی یکم
  • wähltمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • wähleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • wählenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • wählenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی یکم
  • wähltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • wähletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی یکم
  • wählenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • wählenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی یکم، سوم‌شخص
  • wählteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • wählteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم
  • wähltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • wähltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی دوم
  • wählteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • wählteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص
  • wähltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • wähltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم
  • wähltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • wähltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی دوم
  • wähltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • wähltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی دوم، سوم‌شخص

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Wähle deine Freunde mit Bedacht.

دوستانت را با احتیاط انتخاب کن.

۲Frei sein heißt, wählen können, wessen Sklave man sein will.

آزاد بودن یعنی توانایی انتخاب بردهٔ چه کسی بودن است.

۳Nur die allerdümmsten Kälber wählen ihre Schlächter selber.

فقط احمق‌ترین گوساله‌ها قصاب خود را خودشان انتخاب می‌کنند.

۴Der schlimmste Weg, den man wählen kann, ist der, keinen zu wählen.

بدترین راهی که آدم می‌تواند انتخاب کند، انتخاب نکردن است.

۵Sie wählten ihn zum Vorsitzenden.

آنها او را برای ریاست انتخاب کردند.

۶Wer lange bedenkt, der wählt nicht immer das Beste.

کسی که طولانی فکر می‌کند، همیشه بهترین را انتخاب نمی‌کند.

۷Maria wählte ihre Antwort mit Bedacht.

ماریا جوابش را با احتیاط انتخاب کرد.

۸Das Parlament hat den bisherigen Präsidenten abgesetzt und einen Interimspräsidenten gewählt.

پارلمان رئیس جمهور قبلی را برکنار کرد و یک رئیس جمهور موقت انتخاب کرد.

۹Ich musste zwischen A und B wählen.

من مجبور بودم بین الف و ب دست به انتخاب بزنم.

۱۰Wählen Sie im Notfall die 110.

در موارد اضطراری با شماره 110 تماس بگیرید.

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #6702458), cojiluc (fa #7318135), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1841967), cojiluc (fa #6977015), Tatoeba
  3. ۳: PeterR (de #1226069), cojiluc (fa #7755253), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1705176), cojiluc (fa #8247068), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #706071), cojiluc (fa #7672791), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2452363), cojiluc (fa #10349183), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #6168788), cojiluc (fa #7318138), Tatoeba
  8. ۸: al_ex_an_der (de #3064045), cojiluc (fa #11565414), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #852492), AsliAbbasi (fa #852499), Tatoeba
  10. ۱۰: Fingerhut (de #940488), AsliAbbasi (fa #2566531), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها