فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

بخشیدن

baxšidan[bæx.ʃiː.d̪ǽn]

verzeihen
حال (سوم‌شخص مفرد):
verzeiht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verzieh
اسم مفعول:
verziehen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verzeihen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Der Schwache kann nicht verzeihen. Verzeihen ist eine Eigenschaft des Starken.

ضعیفان نمی‌توانند ببخشند. بخشیدن یکی از مشخصه‌های قویان است.

فعل

  • بخشیدنbaxšidanبَخشیدَن[bæx.ʃiː.d̪ǽn]((''transitive'') to pardon)
  • آمرزیدنâmorzidanآمُرزیدَن[ʔɒː.moɹ.ziː.d̪æn]

دستور زبانِ verzeihen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • verziehenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verzeihenمعلوم، مصدر، حال
  • verzeihendمعلوم، participle، حال
  • verziehenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verzeihمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzeiheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzeihtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verzeiheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verzeiheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verzeihstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verzeihestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verzeihtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verzeiheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verzeihenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verzeihenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verzeihtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verzeihetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verzeihenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verzeihenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verziehمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verzieheمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verziehestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verzieheمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verziehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verziehenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verziehetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verziehenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verziehenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Verzeihe meine Verspätung.

تاخیر مرا ببخشید.

۳Verzeihen Sie die Störung.

ببخشایید برای مزاحمت.

۴Verzeihen Sie die Störung.

ببخشید برای مزاحمت.

۵Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

امیدوارم که تو می‌توانی مرا ببخشی.

۶Man verzeiht, solange man liebt.

مادامی که آدم دوست دارد، می‌بخشاید.

۷Verzieh dich!

دور شو!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Verzieh dich!

برو بیرون!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Verzieh dich!

گم شو!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Sie verzeihen in Ihrer großen Güte

شما به بزرگواری خودتان ببخشید

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2249932), cojiluc (fa #6854574), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #830655), cojiluc (fa #7079662), Tatoeba
  3. ۳: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705843), Tatoeba
  4. ۴: Sudajaengi (de #1006545), cojiluc (fa #10705839), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #5696327), cojiluc (fa #7079681), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2569661), cojiluc (fa #12149327), Tatoeba
  7. ۷: Sudajaengi (de #917508), reto (fa #3595890), Tatoeba
  8. ۸: Sudajaengi (de #917508), mahdiye (fa #588492), Tatoeba
  9. ۹: Sudajaengi (de #917508), mahdiye (fa #588515), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
منابع و مجوزها