فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

باعث شدن

تأییدنشده

bâ'es šodan[bɒː.ʔes ʃo.d̪æn]

verursachen
حال (سوم‌شخص مفرد):
verursacht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verursachte
اسم مفعول:
verursacht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verursachen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Der Nordwind verursacht Regen.

باد شمال سبب باران می‌شود.

فعل

  • باعث شدنbâ'es šodan[bɒː.ʔes ʃo.d̪æn](to set off an event or action)تأییدنشده

دستور زبانِ verursachen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʔuːɐ̯ˌzaxn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verursachtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verursachenمعلوم، مصدر، حال
  • verursachendمعلوم، participle، حال
  • verursachtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verursachمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verursacheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verursachtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verursacheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verursacheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verursachstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verursachestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verursachtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verursacheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verursachenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verursachenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verursachtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verursachetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verursachenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verursachenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verursachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verursachteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verursachtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verursachtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verursachteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verursachteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verursachtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verursachtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verursachtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verursachtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verursachtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verursachtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Ausgaben verursachen
به خرج افتادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Schaden verursachen
خسارت وارد آوردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Scherereien verursachen
جنگولک بازی در آوردنتأییدنشده، پدر کسی را در آوردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Staatsumsturz verursachen
کودتا کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Stau verursachen
وقفه ایجاد کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
Streit verursachen
جنگولک بازی در آوردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
einen Auflauf verursachen
هنگامه ای بر پا کردنتأییدنشده، هنگامه ای به پا کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ein bisschen stärkerer Regen könnte Überschwemmungen verursachen.

کمی بارندگی شدید می‌تواند باعث سیل شود.

۳Der Unfall verursachte einen Stau.

یک تصادف سبب راه‌بندان شد.

۴Nur starke übernatürliche Kräfte können Wunder verursachen.

فقط نیروهای قدرتمند فراطبیعی می‌توانند سبب معجزه شوند.

۵Eine kleine Unachtsamkeit kann eine große Katastrophe verursachen.

کوچک ترین بی توجهی ممکنه به فاجعه ختم بشه

۶Unbedachtes Fahren verursacht Unfälle.

رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷das Auto fängt an, Kosten zu verursachen

ماشین دارد بخرج میفتد

تأییدنشده

۸das Auto verursacht Kosten

ماشین بخرج می افتد

تأییدنشده

۹sein Name verursacht Aufregung

نامش مایهٔ تحریک می شود

تأییدنشده

۱۰Unvorsichtiges Fahren verursacht Unfälle.

رانندگی بدون دقت موجب تصادف می شود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱das Telefon verursacht eine Störung

تلفن مزاحم دارد

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #6118275), cojiluc (fa #7303631), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #344450), cojiluc (fa #10777026), Tatoeba
  3. ۳: MUIRIEL (de #408511), cojiluc (fa #7780849), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #4210225), cojiluc (fa #7303658), Tatoeba
  5. ۵: GaryGaryGary (de #9760158), ismaximum (fa #2166077), Tatoeba
  6. ۶: Sudajaengi (de #1005970), mahdiye (fa #839253), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Sudajaengi (de #945840), mahdiye (fa #839253), Tatoeba
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها