فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

کوشیدن

تأییدنشده

kušidan[kʰuː.ʃiː.d̪ǽn]

versuchen
حال (سوم‌شخص مفرد):
versucht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
versuchte
اسم مفعول:
versucht
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با versuchen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Könnt ihr es versuchen?

میتوانید امتحانش کنید؟

فعل

  • کوشیدنkušidanکوشیدَن[kʰuː.ʃiː.d̪ǽn](to attempt)(to make an experiment)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • کوشش کردنkôšeš kardanکوشِش کَردَن[kʰuː.ʃeʃ kʰʲæɹ.d̪æn](to try)تأییدنشده
  • سعی کردنsa'y kardanسَعی کَردَنتأییدنشده
  • تلاش کردنtalâš kardanتلاش کَردَن[t̪ʰæ.lɒːʃ kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده
  • آزمایش کردنآزمایِش کَردَنتأییدنشده
  • امتحان کردناِمتِحان کَردَنتأییدنشده
  • آزمودنâzmudanآزمودَن[ʔɒːz.muː.d̪ǽn](examine)(to make an experiment)کهنتأییدنشده

دستور زبانِ versuchen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈzuːxn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • versuchtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • versuchenمعلوم، مصدر، حال
  • versuchendمعلوم، participle، حال
  • versuchtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • versuchمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • versucheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • versuchtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • versucheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • versucheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • versuchstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • versuchestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • versuchtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • versucheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • versuchenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • versuchenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • versuchtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • versuchetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • versuchenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • versuchenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • versuchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • versuchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • versuchtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • versuchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • versuchteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • versuchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • versuchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • versuchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • versuchtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • versuchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • versuchtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • versuchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. versuchen
کسی را به وسوسه کشیدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

او سعی کرد خشم خود را مهار کند.

۳Ich versuche, mich natürlich zu verhalten.

من تلاش می‌کنم طبیعی رفتار کنم.

۴Der Polizist versuchte, die Situation zu entschärfen.

پلیس تلاش کرد وضعیت را عادی کند.

۵Lass uns etwas versuchen!

بیایید امتحانش کنیم

۶Tom versuchte, seine Nervosität zu verhehlen.

تام تلاش کرد عصبیت خود را مخفی کند.

۷Ich versuche, denjenigen zu finden, dem diese Gitarre gehört.

تلاش می‌کنم تا کسی که صاحب این گیتار است را پیدا کنم.

۸Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?

آیا به عمد تلاش کردی مرا گیج کنی؟

۹Wir müssen versuchen, aus der Sackgasse herauszukommen.

ما باید تلاش کنیم، از بن‌بست به در آییم.

۱۰Versuche einmal, mich zu zwingen!

یکبار سعی کن مرا مجبور کنی!

۱Könnt ihr es versuchen?

میتوانید امتحانش کنید؟

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #8132303), Suroosh (fa #9053551), Tatoeba
  2. ۲: freddy1 (de #2125958), cojiluc (fa #7085926), Tatoeba
  3. ۳: GaryGaryGary (de #9787718), cojiluc (fa #9859978), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #7233371), cojiluc (fa #7799223), Tatoeba
  5. ۵: ludoviko (de #77), reto (fa #2657310), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #3097485), cojiluc (fa #7723223), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #1688284), Amirreza_Farid (fa #11006344), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #3672916), cojiluc (fa #7796778), Tatoeba
  9. ۹: samueldora (de #747465), cojiluc (fa #7730024), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1229388), cojiluc (fa #7795006), Tatoeba
منابع و مجوزها