فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

فهمیدن

fahmidan[fæɦ.miː.d̪ǽn]

verstehen
حال (سوم‌شخص مفرد):
versteht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verstand
اسم مفعول:
verstanden
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verstehen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Verstehen heißt, mit dem Herzen hellsehen!

فهمیدن یعنی با دل غیب گویی کردن.

فعل

  • فهمیدنfahmidanفَهمیدَن[fæɦ.miː.d̪ǽn](understand)(to grasp the meaning of)
  • درک کردنdark kardanدَرک کَردَن(to be aware of)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • حالی شدنحالی شُدَنتأییدنشده
  • در یافتندَر یافتَنتأییدنشده
  • دستش آمدندَستَش آمَدَنتأییدنشده
  • دستگیر شدندَستگیر شُدَنتأییدنشده
  • گرفتنgereftanگِرِفتَن[ɡʲe.ɹef.t̪ʰǽn]((informal) to understand)تأییدنشده

دستور زبانِ verstehen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃteːən]
همهٔ صورت‌ها
  • verstandenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verstehenمعلوم، مصدر، حال
  • verstehendمعلوم، participle، حال
  • verstandenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verstehمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • versteheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verstehtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • versteheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • versteheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verstehstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verstehestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verstehtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • versteheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verstehenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verstehenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verstehtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verstehetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verstehenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verstehenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verstandمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verständeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verstündeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verstandestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verstandstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verständestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verstündestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verstandمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verständeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verstündeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verstandenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verständenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verstündenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verstandetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verständetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verstündetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verstandenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verständenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verstündenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Präsident des größten Landes der Welt versteht kein Englisch.

رئیس جمهور بزرگترین کشور دنیا انگلیسی بلد نیست.

۳Das beste Mittel, sich kennenzulernen, ist der Versuch, andere zu verstehen.

بهترین راه برای خودشناسی تلاش برای درک دیگری است.

۴Es liegt mir sehr daran, dass Sie verstehen.

برای من بسیار اهمیت دارد که شما آن را درک می کنید.

۵Ich habe Sie verstanden.

من شما را می‌فهمم.

۶Kannst du mich verstehen?

می‌توانی مرا بفهمی؟

۷Es ist leichter, ein schlechtes Gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.

نوشتن یک شعر بد آسانتر از فهمیدن یک شعر خوب است.

۸Das Lied verstehe ich, Gott sei Dank.

این آواز را می‌فهمم، خدا را شکر.

۹etwas fassen, verstehen

درک کردن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2489350), cojiluc (fa #13117126), Tatoeba
  2. ۲: alik_farber (de #3563433), Suroosh (fa #11761209), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2445572), cojiluc (fa #10847434), Tatoeba
  4. ۴: Zaghawa (de #2216074), shahvali (fa #7010995), Tatoeba
  5. ۵: al_ex_an_der (de #3577743), reto (fa #3579039), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #3997298), cojiluc (fa #10742963), Tatoeba
  7. ۷: chiyochan (de #948201), cojiluc (fa #8119695), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #3800732), cojiluc (fa #6967223), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
منابع و مجوزها