فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قول دادن

versprechen
حال (سوم‌شخص مفرد):
verspricht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
versprach
اسم مفعول:
versprochen (irregular), versprochen
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با versprechen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.

قول دادن و پایبند نبودن هم جوانان انجام می‌دهند و هم پیران.

فعل

  • قول دادنقول دادَن(to commit to something)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • وعده دادنوَعده دادَن(to commit to something)تأییدنشده

دستور زبانِ versprechen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃpʁɛçn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • versprochenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • versprechenمعلوم، مصدر، حال
  • versprechendمعلوم، participle، حال
  • versprochenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • versprichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • versprechtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • versprecheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • versprecheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • versprichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • versprechestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • versprichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • versprecheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • versprechenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • versprechenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • versprechtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • versprechetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • versprechenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • versprechenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • versprachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • versprächeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • versprachstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • versprächestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • versprächstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • versprachمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • versprächeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • versprachenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • versprächenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • versprachtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • versprächetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • versprächtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • versprachenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • versprächenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. etwas versprechen
قول چیزی را به کسی دادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
sich versprechen
تپق زدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich kann nichts versprechen.

من هیچ قولی نمی‌توانم بدهم.

۳Beide schaden sich selbst: Der zuviel verspricht und der zuviel erwartet.

هر دو خویش زیان می‌زنند: زیاد قول دادن و زیاد چشم داشتن.

۴Ich verspreche, das wird nie wieder vorkommen.

من قول می‌دهم که این دیگر هرگز پیش نخواهد آمد.

۵Ich verspreche nichts. Und das halte ich auch.

من هیچ قولی نمی‌دهم. و به آن هم پایبندم.

۶Wer schnell verspricht, bald vergisst.

کسی که سریع قول می‌دهد، زود فراموش می‌کند.

۷Ich wage nicht, etwas zu versprechen.

من جرأت نمی‌کنم چیزی قول دهم.

۸Politiker sind überall gleich. Sie versprechen eine Brücke zu bauen - selbst dort, wo es gar keinen Fluss gibt.

سیاستمداران همه جا مانند هم هستند. آنها قول می‌دهند پل بسازند، حتی جایی که رودخانه وجود ندارد.

۹Ich kann dir nichts versprechen.

من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰der Richter versprach vollständige Klärung

قاضی وعدهٔ رسیدگی کامل داد

تأییدنشده

۱۱der Richter versprach, sich des Falles anzunehmen

قاضی وعدهٔ رسیدگی کامل داد

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4876460), cojiluc (fa #8140450), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #1966130), cojiluc (fa #6834892), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2591026), cojiluc (fa #13085083), Tatoeba
  4. ۴: raggione (de #2689116), cojiluc (fa #12180239), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1039995), cojiluc (fa #7773578), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #5113110), cojiluc (fa #6963864), Tatoeba
  7. ۷: freddy1 (de #2116286), cojiluc (fa #6834904), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #6018389), cojiluc (fa #10807147), Tatoeba
  9. ۹: enteka (de #1421263), AsliAbbasi (fa #1527132), Tatoeba
  10. ۱۰: farhang von ckh
  11. ۱۱: farhang von ckh
منابع و مجوزها