فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

درنگ

تأییدنشده

verschieben
حال (سوم‌شخص مفرد):
verschiebt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verschob
اسم مفعول:
verschoben
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verschieben

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er verschob das Fest.

او جشن را به تعویق انداخت.

فعل

  • درنگدِرَنگتأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • دیرکردتأییدنشده
  • تعویق کردنتَعویق کَردَن(zeitlich)تأییدنشده
  • جابجا کردنجابِجا کَردَن(örtlich)تأییدنشده
  • لغزاندنلَغزاندَن(örtlich)تأییدنشده
  • موکول کردنموکول کَردَن(zeitlich)تأییدنشده
  • پس و پیش کردنپَس و پیش کَردَن(örtlich)تأییدنشده
  • جابه جا کردن(transitive: to move from one place to another)تأییدنشده

دستور زبانِ verschieben

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈʃiːbn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • verschobenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verschiebenمعلوم، مصدر، حال
  • verschiebendمعلوم، participle، حال
  • verschobenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verschiebمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschiebeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschiebtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verschiebeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verschiebeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verschiebstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verschiebestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verschiebtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verschiebeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verschiebenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verschiebenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verschiebtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verschiebetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verschiebenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verschiebenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verschobمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verschöbeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschobstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verschöbestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschöbstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verschobمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verschöbeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verschobenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verschöbenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verschobtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verschöbetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verschöbtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verschobenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verschöbenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

auf später verschieben
امروز و فردا کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

کار امروز را به فردا مسپار.

۳Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

ما باید گردهمایی را به خاطر باران به تعویق بیندازیم.

۴Ihr Brief wurde 1 Monat verschoben

نامهٔ شما تا یکماه بتعویق افتاده

تأییدنشده

۵Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶von einem Tag auf den nächsten verschieben

به امروز و فردا انداختن

تأییدنشده

۷Verschiebet nicht auf morgen, was ihr übermorgen besorgen könnt.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie übermorgen besorgen können.

چیزی که پس‌فردا می‌توانی انجام دهی را به فردا نینداز!

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

کار امروزرا به فردا میفکن

تأییدنشده

۱۰Wir sollten den Wettbewerb wohl verschieben.

ما احتمالا می بایست مسابقه را به تأخیر بیاندازیم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.

بازی تا هفته آینده متوقف شد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: bonny37 (de #7810930), cojiluc (fa #12531038), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #406894), Adelpa (fa #13427358), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #719815), cojiluc (fa #6951647), Tatoeba
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: BraveSentry (de #812578), cojiluc (fa #6830427), Tatoeba
  6. ۶: farhang von ckh
  7. ۷: carlosalberto (de #6301631), cojiluc (fa #6830427), Tatoeba
  8. ۸: carlosalberto (de #6301633), cojiluc (fa #6830427), Tatoeba
  9. ۹: farhang von ckh
  10. ۱۰: Fingerhut (de #948776), manelie (fa #12727875), Tatoeba
  11. ۱۱: Zaghawa (de #818981), AsliAbbasi (fa #2379530), Tatoeba
منابع و مجوزها