فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اجتناب کردن

vermeiden
حال (سوم‌شخص مفرد):
vermeidet
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
vermied
اسم مفعول:
vermieden
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با vermeiden

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Vermeide unnütze Fragen!

از سوالات بی‌فایده اجتناب کن.

فعل

  • اجتناب کردناِجتِناب کَردَن(etwas wenn möglich nicht tun/machen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • خودداری کردنxod-dâri kardanخودداری کَردَن[xod̪.d̪ɒː.ɹíː kʰʲæɹ.d̪æn](etwas wenn möglich nicht tun/machen)تأییدنشده

دستور زبانِ vermeiden

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈmaɪ̯dn̩]
همهٔ صورت‌ها
  • vermiedenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • vermeidenمعلوم، مصدر، حال
  • vermeidendمعلوم، participle، حال
  • vermiedenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • vermeidمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vermeideمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vermeidetمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vermeideمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • vermeideمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidestمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • vermeidestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidetمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • vermeideمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vermeidenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • vermeidenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidetمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • vermeidetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • vermeidenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • vermeidenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • vermiedمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • vermiedeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vermiedstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • vermiedestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • vermiedeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • vermiedenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • vermiedenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • vermiedetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • vermiedenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • vermiedenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wenn du vorsichtig fährst, wirst du Unfälle vermeiden.

اگر با احتیاط رانندگی کنی تصادف نخواهی کرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Durch reines Glück wurde eine Katastrophe vermieden.

با شانس محض یک بلا از سر گذشت.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #2515349), cojiluc (fa #6977286), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #902801), mshahriarinia (fa #7745927), Tatoeba
  3. ۳: freddy1 (de #3285842), cojiluc (fa #12732996), Tatoeba
منابع و مجوزها