فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

باختن

bâxtan[bɒːx.t̪ʰæn]

verlieren
حال (سوم‌شخص مفرد):
verliert
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verlor
اسم مفعول:
verloren
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با verlieren

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.

گاهی اصلا ریسک نکردن، مطمئن‌ترین راه برای باختن است.

فعل

  • باختنbâxtan[bɒːx.t̪ʰæn]((transitive) be a defeated competitor in)
  • گم کردنgom kardan[ˌɡom kʰʲæɹ.d̪ǽn](cease to have in one's possession or capability)(etwas irgendwo hinlegen und es später nicht mehr wiederfinden)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • از دست دادنaz dast dâdan[ʔæz d̪ǽst̪ʰ d̪ɒː.d̪ǽn](experience the death of (someone to whom one has an attachment, such as a relative or friend))تأییدنشده

دستور زبانِ verlieren

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈliːʁən]
همهٔ صورت‌ها
  • verlorenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verlierenمعلوم، مصدر، حال
  • verlierendمعلوم، participle، حال
  • verlorenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • verlierمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verliereمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verliertمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verliereمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • verliereمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verlierstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • verlierestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • verliertمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • verliereمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verlierenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • verlierenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • verliertمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • verlieretمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • verlierenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • verlierenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • verlorمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • verlöreمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verlorstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • verlörestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verlörstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • verlorمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • verlöreمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • verlorenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • verlörenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • verlortمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • verlöretمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verlörtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • verlorenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • verlörenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Tom verliert nie die Fassung.

تام هرگز خونسردی خود را از دست نمی‌دهد.

۳Er verliert seine Selbstkontrolle, wenn er betrunken ist.

هنگامی که او مست است، خویشتن‌داری خود را از دست می‌دهد.

۴Wenn du deinen Pass verlierst, rufe die Botschaft an.

اگر پاسپورتت را گم کردی، با سفارت تماس بگیر.

۵Wenn man nicht verlieren kann, verdient man auch nicht, zu gewinnen.

اگر آدم نمی‌تواند ببازد، شایستهٔ بردن هم نیست.

۶Wer kämpft, der kann verlieren; wer nicht kämpft hat schon verloren.

کسی که می‌جنگد، می‌تواند شکست بخورد؛ کسی که نمی‌جنگد، قبلا باخته است.

۷Die Wahrheit sinkt manchmal nieder, doch verliert sie nie den Atem.

حقیقت گاهی به پایین فرو می‌رود، اما نفسش را هرگز از دست نمی‌دهد.

۱Manchmal ist nichts zu riskieren der sicherste Weg, um zu verlieren.

گاهی اصلا ریسک نکردن، مطمئن‌ترین راه برای باختن است.

۸Wer die Geduld verliert, verliert die Kraft.

کسی که صبر را از دست دهد، توان را از دست می‌دهد.

۹Tom verlor das Bewusstsein.

تام از هوش رفت.

۱۰Geduld verlieren heißt Würde verlieren.

از دست دادن صبر، از دست دادن عزت است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #10070846), cojiluc (fa #12681717), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #2533646), cojiluc (fa #6957794), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #3703416), cojiluc (fa #9949735), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1446835), cojiluc (fa #12624836), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #2510900), cojiluc (fa #13071181), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1912455), cojiluc (fa #12237990), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5016406), cojiluc (fa #8206202), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2230459), cojiluc (fa #7680779), Tatoeba
  9. ۹: Pfirsichbaeumchen (de #2898398), Suroosh (fa #11841053), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1297166), cojiluc (fa #10743948), Tatoeba
منابع و مجوزها