فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

سپنج کردن

تأییدنشده

verbringen
حال (سوم‌شخص مفرد):
verbringt, verbringt (گذرا)
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
verbrachte, verbrachte (گذرا)
اسم مفعول:
verbracht (irregular), verbracht, verbracht (گذرا)
فعل کمکی:
haben (irregular), haben
فعل

مثال با verbringen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.

ما با هم کودکیمان را گذراندیم.

فعل

  • سپنج کردن(to consume, to use up (time))تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • سر آوردنسَر آوَردَنتأییدنشده

دستور زبانِ verbringen

فعل

تلفظ
[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]
همهٔ صورت‌ها
  • verbrachtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • verbringenمعلوم، مصدر، حال، transitive
  • verbringendمعلوم، participle، حال، transitive
  • verbrachtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی، transitive
  • verbringمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbringeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbringtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verbringeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد، transitive
  • verbringeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbringstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbringestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbringtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verbringeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • verbringenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال، transitive
  • verbringenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbringtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص، transitive
  • verbringetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول، transitive
  • verbringenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص، transitive
  • verbringenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص، transitive
  • verbrachteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، transitive
  • verbrächteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، transitive
  • verbrächtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص، transitive
  • verbrächteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive
  • verbrachtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، transitive
  • verbrächtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، transitive
  • verbrächtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم، transitive
  • verbrachtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص، transitive
  • verbrächtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص، transitive

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

das Leben verbringen
عمر گذراندنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.

آخر هفته را با دوستانم گذراندم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳das Alter in Ruhe verbringen

دوران پیری را در آرامش گذراندن

تأییدنشده

۴seine Zeit im Gebet verbringen

وقت خودرا صرف دعا کردن

تأییدنشده

۵Er verbrachte drei Wochen in New York.

او برای سه هفته در نیویورک ماند

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Ich komme überhaupt nicht dazu, Zeit mit Tom zu verbringen.

هیچوقت نمی‌شود که با تام وقت بگذرانم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷Ich verbrachte drei Jahre damit, einen guten Direktor zu suchen, konnte aber keinen finden.

سه سال دنبال یک کارگردان خوب می‌گشتم، ولی کسی را پیدا نکردم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۸wegen Wohnungslosigkeit die Nacht unter der Brücke verbracht

از لامکانی زیر پل بیتوته کرد

تأییدنشده

۹Sie verbrachten die Nacht am Strand.

آنها شب را در ساحل گذراندند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Wie viel Zeit verbringst du in der Küche?

چقدر زمان سپری میکنی در آشپزخانه؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?

تعطیلات تابستانی خود را کجا گذراندی؟

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #4739197), cojiluc (fa #12214165), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3861177), EsperantoFarsi_Robot (fa #756310), Tatoeba
  3. ۳: farhang von ckh
  4. ۴: farhang von ckh
  5. ۵: jxan (de #1399065), pedrampc68 (fa #510551), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #3523817), Schahrzad (fa #3843843), Tatoeba
  7. ۷: Espi (de #1779108), ghasemkiani (fa #554435), Tatoeba
  8. ۸: farhang von ckh
  9. ۹: Tamy (de #3664004), AsliAbbasi (fa #4088550), Tatoeba
  10. ۱۰: Biderl (de #13766749), aram_ahmadi_1998 (fa #13774232), Tatoeba
  11. ۱۱: brauchinet (de #2614431), enebi (fa #12123794), Tatoeba
منابع و مجوزها