جدا کردن

تأییدنشده

jodâ kardan[dʒoˈd̪ɒː kʲæɾˈd̪æn]

trennen

حال (سوم‌شخص مفرد):: trennt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: trennte
اسم مفعول:: getrennt
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با trennen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱die Spreu vom Weizen trennen

خشک و تر را از هم جدا کردن

تأییدنشده

فعل

جدا کردنjodâ kardanجُدا کَردَن[dʒoˈd̪ɒː kʲæɾˈd̪æn]تأییدنشده

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

مفرق شدنمُفَرِق شُدَنتأییدنشده
قطع کردنqat' kardanقَطع کَردَن[qæt̪ʰʔ kʰʲæɹ.d̪ǽn]تأییدنشده
غربال کردنغَربال کَردَن(to separate the heavier and lighter with a current of air)تأییدنشده
قطع شدنقَطع شُدَن(stop working, be disconnected)تأییدنشده

دستور زبانِ trennen

فعل

تلفظ: [ˈtʁɛnən]

همهٔ صورت‌ها

getrenntparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
trennenمعلوم، مصدر، حال
trennendمعلوم، participle، حال
getrenntparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
trennمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
trenneمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
trenntمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
trennمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
trenneمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
trenneمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
trennstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
trennestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
trenntمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
trenneمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
trennenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
trennenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
trenntمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
trennetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
trennenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
trennenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
trennteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
trennteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trenntestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
trenntestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trennteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
trennteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
trenntenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
trenntenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
trenntetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
trenntetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
trenntenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
trenntenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Das Glück trennt die Menschen, aber das Leid macht sie zu Brüdern.

خوشی آدمها را جدا می‌کند، اما رنج برای آنها برادر می‌سازد.

۳Mich von dir zu trennen, ist für mich sehr schmerzhaft.

جدا شدن من از تو برایم بسیار دردناک است.

۴sich von jem. trennen

از کسی استعفا کردن

تأییدنشده

۵Er lebt getrennt von seiner Frau.

او جدا از زنش زندگی می‌کند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱die Spreu vom Weizen trennen

خشک و تر را از هم جدا کردن

تأییدنشده

۶die Spreu vom Weizen nicht trennen

خشک و تر را با هم سوزاندن

تأییدنشده

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: farhang von ckh
۲: Esperantostern (de #2788123), cojiluc (fa #8142717), Tatoeba
۳: al_ex_an_der (de #2054317), cojiluc (fa #7322904), Tatoeba
۴: farhang von ckh
۵: MUIRIEL (de #351577), ghasemkiani (fa #866479), Tatoeba
۶: farhang von ckh

منابع و مجوزها