فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

غمگین

ġamgin[qæm.ɡʲiːn]

traurig
صفت تفضیلی:
trauriger
صفت عالی:
am traurigsten
صفت

مثال با traurig

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Er ist eigentlich gar nicht traurig: er tut nur so.

او در واقع اصلا غمگین نیست: فقط وانمود می‌کند.

صفت

  • غمگینġamgin[qæm.ɡʲiːn](feeling sorrow)(sad)(depressed)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • محزونمَحزونتأییدنشده
  • دژمdežam, dožam[d̪e.ʒǽm][d̪o.ʒǽm](feeling sorrow)تأییدنشده
  • سوکوارتأییدنشده
  • مغموممَغمومتأییدنشده

دستور زبانِ traurig

صفت

تلفظ
[ˈtʁaʊ̯ʁɪç], [ˈtʁaʊ̯ʁɪk]
همهٔ صورت‌ها
  • traurigصفت مطلق
  • traurigerصفت تفضیلی
  • am traurigstenصفت عالی
  • traurigerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • traurigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • traurigemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • traurigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • traurigeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • traurigeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • traurigenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • traurigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • traurigerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • traurigeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • traurigesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • traurigenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • traurigenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • traurigeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • traurigesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • traurigenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • traurigererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • traurigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • traurigeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • traurigereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • traurigererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • traurigererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • traurigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • traurigererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • traurigeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • traurigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • traurigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • traurigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • traurigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • traurigereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • traurigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • traurigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • traurigererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • traurigereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • traurigeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • traurigerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • traurigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • traurigereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • traurigeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • traurigerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • traurigsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • traurigsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • traurigsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • traurigsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • traurigstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • traurigstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • traurigsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • traurigstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • traurigstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Ich bin traurig
ناراحتم
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich bin traurig.

من ناراحتم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Sei nicht traurig.

ناراحت نباش.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Als ich aufwachte, war ich traurig.

بیدار که شدم غمگین بودم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۵das machte mich traurig

دلم را ریش کرده

تأییدنشده

۶Ich bin ein sehr trauriger Mensch.

من آدم بسیار غمگینی هستم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۷er wurde sehr traurig

او به غایت غمگین شد

تأییدنشده

۸Sei nicht traurig darum, dass es vorbei ist - freue dich, dass es geschah!

غمگین نباش که تمام شد. شادمان باش که رخ داد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

بیدار که شدم غمگین بودم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #2292714), cojiluc (fa #7303672), Tatoeba
  2. ۲: MUIRIEL (de #345365), cojiluc (fa #9965713), Tatoeba
  3. ۳: Wolf (de #365846), AsliAbbasi (fa #1609800), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #2293317), kuarash (fa #3840490), Tatoeba
  5. ۵: farhang von ckh
  6. ۶: BraveSentry (de #683403), ghasemkiani (fa #866458), Tatoeba
  7. ۷: farhang von ckh
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #3394077), cojiluc (fa #7499403), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #163), kuarash (fa #3840490), Tatoeba
منابع و مجوزها