فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

اعتماد داشتن

e'temâd dâštan

trauen
حال (سوم‌شخص مفرد):
traut
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
traute
اسم مفعول:
getraut
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با trauen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich traue diesen Umfragen nicht.

من به این نظرسنجی‌ها اعتماد ندارم.

فعل

  • اعتماد داشتنe'temâd dâštanاِعتِماد داشتَن(trust)(vertrauen)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • ازدواجاِزدِواج(to perform the marriage ceremony for; to join in matrimony)تأییدنشده
  • زناشویی(to perform the marriage ceremony for; to join in matrimony)تأییدنشده
  • پیوندپِیوَند(to perform the marriage ceremony for; to join in matrimony)تأییدنشده

دستور زبانِ trauen

فعل

تلفظ
[ˈtʁaʊ̯ən]
همهٔ صورت‌ها
  • getrautparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • trauenمعلوم، مصدر، حال
  • trauendمعلوم، participle، حال
  • getrautparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • trauمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • traueمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • trautمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • traueمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • traueمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • traustمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • trauestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • trautمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • traueمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • trauenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • trauenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • trautمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • trauetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • trauenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • trauenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • trauteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • trauteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • trautestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • trautestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • trauteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • trauteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • trautenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • trautenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • trautetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • trautetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • trautenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • trautenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

jem. trauen
عقد کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Wenn man einem Menschen trauen kann, erübrigt sich ein Vertrag. Wenn man ihm nicht trauen kann, ist ein Vertrag nutzlos.

وقتی به کسی اعتماد داری به قرارداد نیاز نیست. وقتی اعتماد نداری قرارداد بی فایده است.

۳Traue nicht lachenden Wirten und weinenden Bettlern.

به میهمانان خندان و گدایان گریان اعتماد نکن.

۴Dem traue nie, der einmal Treue brach.

هرگز به کسی که عهد خود را یک بار شکست اعتماد نکن.

۵Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.

فکر کردم چشم‌هایم مرا فریب می‌دهند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۶Obwohl ich wirklich gerne wüsste, wie er heißt, traue ich mich nicht, hinzugehen und zu fragen.

حتی با وجود آنکه واقعا می خواهم نام او را بدانم، اما جرات کافی ندارم و می ترسم از او سوال کنم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: carlosalberto (de #11998696), cojiluc (fa #12583101), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #2256418), Pedraam (fa #7973602), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1970054), cojiluc (fa #11876370), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #2349076), cojiluc (fa #7678887), Tatoeba
  5. ۵: samueldora (de #657113), ghasemkiani (fa #753907), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2153219), AsliAbbasi (fa #1624229), Tatoeba
منابع و مجوزها