بردن

bordan[boɹ.d̪ǽn]

tragen

حال (سوم‌شخص مفرد):: trägt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: trug
اسم مفعول:: getragen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با tragen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Eulen nach Athen tragen

زیره به کرمان بردن

تأییدنشده

فعل

بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)(to transport by lifting)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

حمل کردنhaml kardanحَمل کَردَن[hǽml̥ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
پوشیدنpušidanپوشیدَن[pʰuː.ʃiː.d̪ǽn](to have on (clothes or accessories))تأییدنشده

دستور زبانِ tragen

فعل

تلفظ: [ˈtʁaːɡn̩], [ˈtʁaːɡŋ̍]

همهٔ صورت‌ها

getragenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
tragenمعلوم، مصدر، حال
tragendمعلوم، participle، حال
getragenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
tragمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
trageمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
tragtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
trageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
trageمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
trägstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
tragestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
trägtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
trageمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
tragenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
tragenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
tragtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
tragetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
tragenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
tragenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
trugمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
trügeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trugstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
trügestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trügstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trugمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
trügeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
trugenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
trügenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
trugtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
trügetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
trügtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
trugenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
trügenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe.

کفشدوز بدترین کفشها را می‌پوشد.

۳Sie trug Schwarz.

او سیاه پوشید.

۴Sie trägt falsche Wimpern.

او مژه‌های مصنوعی دارد.

۵Schwarze Seelen tragen oft weiße Hemden.

روح‌های سیاه غالبا لباسهای سفید می‌پوشند.

۶Er trägt einen Bart.

او ریش دارد.

۷Sie trug herzförmige Ohrringe.

او گوشواره‌هایی به شکل قلب دارد.

۸Der Wind trägt den Drachen.

بادبادک ها را باد برد.

۹etwas zur Schau tragen

چیزی را به خرج دادن

تأییدنشده

۱Eulen nach Athen tragen

زیره به کرمان بردن

تأییدنشده

۱۰seinen Wunsch zu Grabe tragen

حسرت چیزی را به گور بردن

تأییدنشده

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: farhang von ckh
۲: Esperantostern (de #926109), cojiluc (fa #8141855), Tatoeba
۳: cost (de #555794), cojiluc (fa #9463711), Tatoeba
۴: Pfirsichbaeumchen (de #3170489), cojiluc (fa #8486884), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #5418840), cojiluc (fa #10778449), Tatoeba
۶: MUIRIEL (de #357488), cojiluc (fa #8273913), Tatoeba
۷: virgil (de #622002), ghasemkiani (fa #1438242), Tatoeba
۸: kutschektar (de #8113377), AsliAbbasi (fa #1140275), Tatoeba
۹: farhang von ckh
۱۰: farhang von ckh

منابع و مجوزها