بردن

bordan[boɹ.d̪ǽn]

tragen

حال (سوم‌شخص مفرد):: trägt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: trug
اسم مفعول:: getragen
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با tragen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Eulen nach Athen tragen

زیره به کرمان بردن

تأییدنشده

فعل

بردنbordanبُردَن[boɹ.d̪ǽn](to carry)(to transport by lifting)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

حمل کردنhaml kardanحَمل کَردَن[hǽml̥ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
پوشیدنpušidanپوشیدَن[pʰuː.ʃiː.d̪ǽn](to have on (clothes or accessories))تأییدنشده

دستور زبانِ tragen

فعل

تلفظ: [ˈtʁaːɡn̩], [ˈtʁaːɡŋ̍]

همهٔ صورت‌ها

getragenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
tragenمعلوم، مصدر، حال
tragendمعلوم، participle، حال
getragenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
tragمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
trageمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
tragtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
trageمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
trageمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
trägstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
tragestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
trägtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
trageمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
tragenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
tragenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
tragtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
tragetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
tragenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
tragenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
trugمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
trügeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trugstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
trügestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trügstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
trugمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
trügeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
trugenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
trügenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
trugtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
trügetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
trügtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
trugenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
trügenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.

من در کاراته کمربند سیاه می‌بندم.

۳Arbeiter müssen die Haare kurz geschnitten tragen.

کارگران باید موهای کوتاه داشته باشند.

۴Tanze nicht, wenn du einen Korb mit Eiern trägst!

هنگامی که یک سبد تخم‌مرغ حمل می‌کنی، نرقص!

۵Jeder trägt in sich das Urbild der Schönheit, deren Abbild er in der großen Welt sucht.

هر کسی در خویشتن یک تصویر آرمانی از زیبایی دارد، که شبه آن را در دنیای خارجی جستجو می‌کند.

۶Aufgrund der Chemotherapie trug ich eine Perücke.

به علت شیمی درمانی، کلاه گیس می‌پوشیدم.

۷Wer die Welt erwärmen will, muss ein großes Feuer in sich tragen.

آن که می‌خواهد جهان را گرم نگه دارد، باید آتش بزرگی را در خود نگه دارد.

۸Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.

شما باید تابوت را بر دوش حمل کنید.

۹Der Schuster trägt oft die schlechtesten Schuhe.

کفشدوز اغلب بدترین کفش را می‌پوشد.

۱۰Der Schuster trägt die schlechtesten Stiefel.

کفشدوز بدترین چکمه را می‌پوشد.

۱۱Jene Details tragen das Siegel der Wahrheit.

هر جزء مهری از حقیقت را در بر دارد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Wikidata, CC0-1.0
Wikidata contributors
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: farhang von ckh
۲: Pfirsichbaeumchen (de #2185301), cojiluc (fa #7255221), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #7951283), cojiluc (fa #8487727), Tatoeba
۴: Esperantostern (de #1804694), cojiluc (fa #9554355), Tatoeba
۵: Esperantostern (de #2746068), cojiluc (fa #12939384), Tatoeba
۶: giefingl (de #9963128), cojiluc (fa #11454139), Tatoeba
۷: Esperantostern (de #2397954), cojiluc (fa #8103117), Tatoeba
۸: brauchinet (de #7413026), cojiluc (fa #8432137), Tatoeba
۹: Esperantostern (de #5077598), cojiluc (fa #8141988), Tatoeba
۱۰: Esperantostern (de #5554100), cojiluc (fa #7012182), Tatoeba
۱۱: Esperantostern (de #1194393), cojiluc (fa #8489096), Tatoeba

منابع و مجوزها