خواب دیدن

xâb didan[xɒːb̥ d̪iː.d̪æn]

träumen

حال (سوم‌شخص مفرد):: träumt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: träumte, träumete (کهن)
اسم مفعول:: geträumt
فعل کمکی:: haben

فعل

مثال با träumen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Sterben ist wie träumen.

مردن مانند خواب دیدن است.

فعل

خواب دیدنxâb didanخواب دیدَن[xɒːb̥ d̪iː.d̪æn](see imaginary events while sleeping)

ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده

رؤیاها دیدنرؤیاها دیدَن(phantasieren)تأییدنشده
خوابتأییدنشده
دیدنdidanدیدَن[d̪iː.d̪ǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ träumen

فعل

تلفظ: [ˈtʁɔɪ̯mən]

همهٔ صورت‌ها

geträumtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
träumenمعلوم، مصدر، حال
träumendمعلوم، participle، حال
geträumtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
träumمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
träumeمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
träumtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
träumetمعلوم، archaic، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
träumمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
träumeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
träumeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
träumstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
träumestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
träumtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
träumeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
träumenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
träumenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
träumtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
träumetمعلوم، archaic، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
träumetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
träumenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
träumenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
träumteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
träumeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
träumteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
träumeteمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
träumtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
träumetestمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
träumtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
träumetestمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
träumteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
träumeteمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
träumteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
träumeteمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
träumtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
träumetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
träumtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
träumetenمعلوم، archaic، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
träumtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
träumetetمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
träumtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
träumetetمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
träumtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
träumetenمعلوم، archaic، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
träumtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
träumetenمعلوم، archaic، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.

سربازی که رؤیای فرمانده شدن نداشته باشد سرباز خوبی نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۳Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.

سربازی که رؤیای فرمانده شدن نداشته باشد سرباز خوبی نیست.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۴Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.

رویای دختری را دیدم که دیروز ملاقاتش کردم و اسمش را نمی دانم.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Yorwba (de #9245231), cojiluc (fa #9945874), Tatoeba
۲: Pfirsichbaeumchen (de #5837365), cojiluc (fa #7500070), Tatoeba
۳: Pfirsichbaeumchen (de #5837360), cojiluc (fa #7500070), Tatoeba
۴: Pfirsichbaeumchen (de #6054437), AsliAbbasi (fa #5493997), Tatoeba

منابع و مجوزها