فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

عمیق

amiġ[ʔæ.míːɢ̥]

tief
صفت تفضیلی:
tiefer
صفت عالی:
am tiefsten
صفت

مثال با tief

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Atme tief durch.

عمیق نفس بکشید.

صفت

  • عمیقamiġعَمیق[ʔæ.míːɢ̥](having its bottom far down)
  • ژرفžarfژَرف[ʒæɹf](having its bottom far down)
  • گودgawd, gôd(having its bottom far down)

دستور زبانِ tief

صفت

تلفظ
[tiːf]
همهٔ صورت‌ها
  • tiefصفت مطلق
  • tieferصفت تفضیلی
  • am tiefstenصفت عالی
  • tieferمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tiefenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tieferمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tieferحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tiefemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tieferحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tiefenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • tiefeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • tiefeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tiefenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tiefenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • tieferمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • tiefeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • tiefesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • tiefenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • tiefenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tiefeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • tiefesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • tiefenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • tiefererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • tiefereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • tieferesصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • tiefereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • tiefererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • tiefererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • tieferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • tiefererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • tieferemصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • tieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • tiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • tieferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • tiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • tiefereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • tieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • tiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • tieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • tiefererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • tiefereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • tieferesصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • tieferenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • tieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • tiefereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • tieferesحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • tieferenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • tiefsterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • tiefsteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefsteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefsteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefsteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • tiefsterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • tiefsteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • tiefstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • tiefstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • tiefsteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • tiefstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • tiefstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

Stille Wasser sind tief
از آن بترس که سر به تو داردتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
stille Wasser sind tief
از آن بترس که سر به تو داردتأییدنشده، آب زیر کاه استتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
tief beeindrucken
کسی را شدیدا تحت تأثیر قرار دادنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
tief liegende Augen
چشمهای به گودی نشستهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
tief liegendes Feuchtgebiet
لشابزار(low-lying, wet, marshy ground)تأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
tief sitzende Traurigkeit
اندوه خفتهتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ich fühle einen tiefen Schmerz.

درد عمیقی احساس میکنم.

۳Wer scharf denkt, wird Pessimist. Wer tief denkt, wird Optimist.

کسی که تند فکر می‌کند بدبین می‌شود. کسی که عمیق فکر می‌کند خوشبین می‌شود.

۴Dieser Film macht mich immer tief melancholisch.

این فیلم همیشه مرا عمیقا افسرده می‌کند.

۵Grabe ein tiefes Loch.

یک چاه عمیق بکن.

۶Irgendwo tief in mir bin ich ein Kind geblieben.

جایی در ژرفای وجودم یک کودک مانده‌ام.

۷Tief durchatmen!

نفس عمیق!

۸Ist der Brunnen tief?

آیا چاه مغ است؟

۹Wer tiefer irrt, der wird auch tiefer weise.

کسی که عمیق‌تر اشتباه کند، عاقل‌تر خواهد شد.

۱۰Atmen Sie bitte tief ein.

لطفا یک نفس عمیق بکشید.

۱۱Steige nicht zu hoch, so fällst du nicht zu tief.

زیاد بالا نرو تا زیاد پایین نیفتی.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Refugee Phrasebook, CC0-1.0

    Refugee Phrasebook contributors (Refugee Phrasebook)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #655669), cojiluc (fa #6932778), Tatoeba
  2. ۲: kutschektar (de #7293017), zila (fa #5299719), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5767707), cojiluc (fa #6949878), Tatoeba
  4. ۴: Pfirsichbaeumchen (de #10633418), cojiluc (fa #10767368), Tatoeba
  5. ۵: BraveSentry (de #631801), cojiluc (fa #8287104), Tatoeba
  6. ۶: al_ex_an_der (de #1949778), cojiluc (fa #12696214), Tatoeba
  7. ۷: brauchinet (de #4902324), cojiluc (fa #7680835), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #8862058), cojiluc (fa #9958978), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1767969), cojiluc (fa #7263200), Tatoeba
  10. ۱۰: xtofu80 (de #396290), cojiluc (fa #7546033), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #2378577), cojiluc (fa #8139569), Tatoeba
منابع و مجوزها