جستن
jastan, jostan[d͡ʒæs.t̪ʰǽn][d͡ʒos.t̪ʰǽn]
suchen
- حال (سوم‌شخص مفرد):
- sucht
- گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
- suchte
- اسم مفعول:
- gesucht
- فعل کمکی:
- haben
مثال با suchen
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
این مانند جستن یک سوزن در کاهدان است.
فعل
- جستنjastan, jostanجَستَن[d͡ʒæs.t̪ʰǽn][d͡ʒos.t̪ʰǽn](search; seek)(to try to find)(sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist)
- جستجو کردنjostoju kardanجُستِجو کَردَن[d͡ʒos.t̪ʰo.d͡ʒúː][dʒostʰoˈdʒuː kʲæɾˈd̪æn](search; seek)(to look throughout (a place) for something)(to try to find)(search, to look for)ادبی
دستور زبانِ suchen
فعل
- تلفظ
- [ˈzuːxn̩]
همهٔ صورت‌ها
- gesuchtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
- suchenمعلوم، مصدر، حال
- suchendمعلوم، participle، حال
- gesuchtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
- suchمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- sucheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- suchtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
- sucheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
- sucheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- suchstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- suchestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- suchtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
- sucheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- suchenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
- suchenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
- suchtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
- suchetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
- suchenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
- suchenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- suchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
- suchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- suchtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
- suchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- suchteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
- suchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- suchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
- suchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- suchtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
- suchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- suchtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
- suchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۳Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
فیلسوف جوابها را می‌جوید، اما فقط سؤالات را می‌یابد.
۴Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.
سیاستمداران امروز بیشتر دنبال تشویق شدن هستند تا بدست آوردن موفقیت.
۵Der Philosoph sucht Antworten, aber er findet nur Fragen.
حکیم جوابها را می‌جوید، اما فقط سؤالات را می‌یابد.
۶Ein kleiner Mann wird immer seine Fehler zu beschönigen suchen.
یک مرد دون همیشه در جستجوی خوب جلوه دادن خطایش است.
۷Der Chef sucht einen Sündenbock.
رئیس دنبال یک قربانی است.
۸Wir suchen das Wissen, das wir durch Information verloren haben.
ما علمی را می‌جوییم که از طریق اطلاعات از دست داده‌ایم.
۹Eine verlorene Hoffnung suche man nicht im Fundbüro.
امید گم شده را در باجهٔ اشیاء گم شده نجوی.
۱۰Ich suchte überall, aber ich kann meine Geldbörse nicht finden.
همه جا رو گشتم ولی کیف پولم رو پیدا نمیکنم.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: jerom (de #444154), cojiluc (fa #8352644), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #3575578), cojiluc (fa #8167967), Tatoeba
- ۳: Esperantostern (de #4778545), cojiluc (fa #8158078), Tatoeba
- ۴: Esperantostern (de #5505223), cojiluc (fa #6958647), Tatoeba
- ۵: Esperantostern (de #4778545), cojiluc (fa #8158076), Tatoeba
- ۶: Esperantostern (de #2522819), cojiluc (fa #12731094), Tatoeba
- ۷: Pfirsichbaeumchen (de #4042235), cojiluc (fa #7320439), Tatoeba
- ۸: Esperantostern (de #6327389), cojiluc (fa #8184301), Tatoeba
- ۹: Esperantostern (de #1061767), cojiluc (fa #8133024), Tatoeba
- ۱۰: Esperantostern (de #788510), Suroosh (fa #11761424), Tatoeba
منابع و مجوزها