جستن
jastan, jostan[d͡ʒæs.t̪ʰǽn][d͡ʒos.t̪ʰǽn]
suchen
- حال (سوم‌شخص مفرد):
- sucht
- گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
- suchte
- اسم مفعول:
- gesucht
- فعل کمکی:
- haben
مثال با suchen
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۱Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
این مانند جستن یک سوزن در کاهدان است.
فعل
- جستنjastan, jostanجَستَن[d͡ʒæs.t̪ʰǽn][d͡ʒos.t̪ʰǽn](search; seek)(to try to find)(sich bemühen, etwas oder jemanden zu finden, das oder der verloren oder versteckt ist)
- جستجو کردنjostoju kardanجُستِجو کَردَن[d͡ʒos.t̪ʰo.d͡ʒúː][dʒostʰoˈdʒuː kʲæɾˈd̪æn](search; seek)(to look throughout (a place) for something)(to try to find)(search, to look for)ادبی
دستور زبانِ suchen
فعل
- تلفظ
- [ˈzuːxn̩]
همهٔ صورت‌ها
- gesuchtparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
- suchenمعلوم، مصدر، حال
- suchendمعلوم، participle، حال
- gesuchtparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
- suchمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- sucheمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- suchtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
- sucheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
- sucheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- suchstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
- suchestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
- suchtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
- sucheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- suchenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
- suchenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
- suchtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
- suchetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
- suchenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
- suchenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
- suchteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
- suchteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- suchtestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
- suchtestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
- suchteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
- suchteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
- suchtenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
- suchtenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
- suchtetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
- suchtetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
- suchtenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
- suchtenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
مثال‌ها
روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.
۲Das Geheimnis der Kunst liegt darin, dass man nicht sucht, sondern findet.
رمز هنر در این قرار دارد که آدم نمی‌جوید، بلکه می‌یابد.
۳Ich suche einen schweren Gegenstand.
من یک شیء سنگین جستجو می‌کنم.
۴Jeder sucht seine Wahrheit.
هر کس حقیقت خویش را می‌جوید.
۵Wer da sucht, der findet.
۶Wenn der Dieb im Haus ist, darf man ihn nicht draußen suchen.
وقتی دزد در خانه است، نباید او را در بیرون جستجو کرد.
۷Schönheit bildet sich in dem, der sie sucht.
زیبایی در کسی که آن را می‌جوید شکل می‌گیرد.
۸Er suchte das Geld wie eine Nadel im Heuhaufen.
او پول را مانند یک سوزن در کاهدان می‌جست.
۹Das Glück kann man nicht suchen, man muss von ihm gefunden werden.
خوشبختی را نمی‌توان جویید، باید توسط او پیدا شد.
۱Das ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
این مانند جستن یک سوزن در کاهدان است.
۱۰Ich suchte nach einer passenden Antwort.
من به دنبال یک پاسخ مناسب می‌گشتم.
منابع و ارجاع‌ها
- Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
- Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
- wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
- farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
- Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.
- ۱: jerom (de #444154), cojiluc (fa #8352644), Tatoeba
- ۲: Esperantostern (de #2333793), cojiluc (fa #12163039), Tatoeba
- ۳: raggione (de #4158828), cojiluc (fa #10722761), Tatoeba
- ۴: Esperantostern (de #6327399), cojiluc (fa #12623393), Tatoeba
- ۵: Pfirsichbaeumchen (de #3454604), cojiluc (fa #10770787), Tatoeba
- ۶: Esperantostern (de #1762978), cojiluc (fa #8167978), Tatoeba
- ۷: Rovo (de #9818456), cojiluc (fa #12731678), Tatoeba
- ۸: Esperantostern (de #1934127), cojiluc (fa #8352643), Tatoeba
- ۹: Esperantostern (de #2263241), cojiluc (fa #8167976), Tatoeba
- ۱۰: xtofu80 (de #395430), cojiluc (fa #7817370), Tatoeba
منابع و مجوزها