فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

همیشه

hamiše[hæ.miː.ʃé]

stets
قید

مثال با stets

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Die Abwesenden haben stets Unrecht.

همیشه غایبین مقصرند.

قید

  • همیشهhamišeهَمیشه[hæ.miː.ʃé](always)(at all times)رسمی
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • هموارهhamvâreهَمواره[hæɱ.vɒː.ɹé]تأییدنشده

دستور زبانِ stets

قید

تلفظ
[ʃteːt͡s]

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Er ist ein Mann, der stets zu seinen Versprechen steht.

او یک مرد است که همیشه سر قول‌هایش می‌ایستد.

۳Du bist stets aktiv wie eine Biene.

تو همیشه مانند یک زنبور فعال هستی.

۴Journalisten fragen Politiker, warum Politiker stets auf Fragen antworten, die ihnen kein Journalist gestellt hat.

ژورنالیست‌ها از سیاستمداران سؤال می‌کنند، چرا سیاستمداران همیشه به سؤالهایی پاسخ می‌دهند که هیچ ژورنالیستی طرح نکرده است.

۵Stets anderer Meinung zu sein ist das Gegenteil davon, eine eigene Meinung zu haben.

همیشه عقیدهٔ دیگری داشتن متضاد عقیدهٔ خود را داشتن است.

۱Die Abwesenden haben stets Unrecht.

همیشه غایبین مقصرند.

۶7. Gesetz der Macht: Halte deine Absichten stets geheim.

قانون ۷ قدرت: نیتت را همیشه مخفی نگه دار.

۷Unser Sonnensystem ist stets in Bewegung.

منظومهٔ شمسی ما پیوسته در حال حرکت است.

۸Meine Mutter trägt zu Hause stets einen Kimono.

مادرم همیشه در خانه کیمونو می پوشد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Esperantostern (de #1918409), cojiluc (fa #10743028), Tatoeba
  2. ۲: al_ex_an_der (de #1707285), cojiluc (fa #8163876), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #1465694), cojiluc (fa #7154516), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #9947303), cojiluc (fa #13505324), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #10387741), cojiluc (fa #12941583), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2204469), cojiluc (fa #11920070), Tatoeba
  7. ۷: Pfirsichbaeumchen (de #6171858), cojiluc (fa #8163867), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #581256), AsliAbbasi (fa #1545685), Tatoeba
منابع و مجوزها