فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

مردن

mordan[moɹ.d̪æn]

sterben
حال (سوم‌شخص مفرد):
stirbt
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
starb
اسم مفعول:
gestorben
فعل کمکی:
sein
فعل

مثال با sterben

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Sterben ist wie träumen.

مردن مانند خواب دیدن است.

فعل

  • مردنmordanمُردن[moɹ.d̪æn](to stop living)(von Lebewesen: aufhören zu leben)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • جان سپردنجان سِپُردنتأییدنشده
  • فوت کردنfowt kardan, fut kardanفوت کَردَن[fowt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn][fuːt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn]تأییدنشده
  • رحلت کردنرِحلَت کَردَنتأییدنشده
  • از پا درآمدنتأییدنشده
  • درگذشتنdargozaštan[d̪æɹ.ɡo.zæʃ.t̪ʰǽn]تأییدنشده

دستور زبانِ sterben

فعل

تلفظ
[ˈʃtɛʁbn̩], [ˈʃtɛʁbm̩]
همهٔ صورت‌ها
  • gestorbenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sterbenمعلوم، مصدر، حال
  • sterbendمعلوم، participle، حال
  • gestorbenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • stirbمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sterbtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sterbeمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • sterbeمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • stirbstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sterbestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • stirbtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • sterbeمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sterbenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • sterbenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • sterbtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • sterbetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sterbenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • sterbenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • starbمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • stürbeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • starbstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • stürbestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • stürbstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • starbمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • stürbeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • starbenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • stürbenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • starbtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • stürbetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • stürbtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • starbenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • stürbenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

als Märtyrer sterben
شهید شدنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
vor Hunger sterben
دلم به ضعف رفتتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل
vor Kummer sterben
از غصه دق کردنتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Es ist leichter zu sterben als zu lieben.

مردن آسانتر از دوست داشتن است.

۳Stirb!

بمیری!

۴Ich sterbe vor Durst!

من از تشنگی می‌میرم.

۵Er starb aus Mangel an Sauerstoff.

او از کمبود اکسیژن مرد.

۶Sie starb an Krebs.

او از سرطان مرد.

۷Abschied ist ein bisschen wie sterben.

وداع کمی مانند مردن است.

۸Er starb auf dem Schlachtfeld.

او در کارزار مرد.

۹Philosophieren bedeutet lernen zu sterben.

فلسفه یادگیری چگونه مردن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Philosophieren heißt sterben lernen.

فلسفه یادگیری چگونه مردن است.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.

وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Yorwba (de #9245231), cojiluc (fa #9945874), Tatoeba
  2. ۲: Zaghawa (de #2736234), cojiluc (fa #8119679), Tatoeba
  3. ۳: Wolf (de #364955), Towhidn (fa #6098634), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #1194555), cojiluc (fa #7295160), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #713676), cojiluc (fa #7830214), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #764851), cojiluc (fa #8176015), Tatoeba
  7. ۷: jerom (de #412390), cojiluc (fa #7842550), Tatoeba
  8. ۸: MUIRIEL (de #1111039), cojiluc (fa #8378079), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #869728), cojiluc (fa #12157339), Tatoeba
  10. ۱۰: PeterR (de #1273480), cojiluc (fa #12157339), Tatoeba
  11. ۱۱: xtofu80 (de #412148), cojiluc (fa #7525212), Tatoeba
منابع و مجوزها