فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

به جای

تأییدنشده

be jâ-ye

statt
حرف اضافه

مثال با statt

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

حرف اضافه

  • به جایbe jâ-ye(in lieu of; in place of; rather than)تأییدنشده

دستور زبانِ statt

حرف اضافه

تلفظ
[ʃtat]

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Taten statt Worte.

همل به جای حرف.

۲Statt zu klagen, solltest du vielleicht helfen.

شاید بجای شکایت کردن، باید کمک کنی.

۳Statt Mauern sollen wir Brücken machen!

بجای دیوار باید پل بسازیم.

۴Er nimmt Honig statt Zucker.

او بجای شکر، عسل برداشت.

۵Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک کلهٔ دیگر به جای مال خود.

۶Er trank Milch statt Kaffee.

او بجای کافه، شیر نوشید.

۷Nimm Zitronensaft statt Essig.

به جای سرکه، آبلیمو بردار.

۸Lesen heißt mit einem fremden Kopf statt dem eigenen denken.

خواندن یعنی فکر کردن با یک سر بیگانه به جای مال خود.

۹Das nächste Konzert findet im Juni statt.

کنسرت بعدی در ماه ژوئن برگزار خواهد شد.

۱۰In Russland fanden Wahlen statt.

در روسیه انتخابات برگزار شد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Katze (de #3781589), cojiluc (fa #12780071), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1686839), cojiluc (fa #6931785), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #4832383), cojiluc (fa #6931775), Tatoeba
  4. ۴: MUIRIEL (de #353780), cojiluc (fa #6931729), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #12825479), Tatoeba
  6. ۶: Pfirsichbaeumchen (de #2731004), cojiluc (fa #6931753), Tatoeba
  7. ۷: Manfredo (de #2948943), cojiluc (fa #10180058), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #12111144), cojiluc (fa #13140068), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #428929), AsliAbbasi (fa #1128881), Tatoeba
  10. ۱۰: kutschektar (de #8113366), AsliAbbasi (fa #1469320), Tatoeba
منابع و مجوزها