فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

قوی

ġavi[qæ.viː]

stark
صفت تفضیلی:
stärker
صفت عالی:
am stärksten
صفت

مثال با stark

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Löwen sind stärker als Wölfe.

شیران از گرگان قویتر هستند.

صفت

  • قویġaviقَوی[qæ.viː](of drink: strong)(als Verstärkung: sehr, in hohem Maße; intensiv)(hohe Leistung erbringend; sehr leistungsfähig)(mit Kraft ausgestattet, von Kraft geprägt, zeugend)(äußeren Einflüssen, Belastungen standhaltend)
  • نیرومندnirumandنیرومَند[niː.ɹuː.mǽn̪d̪̥](strong)
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • قدرتمندqodratmandقُدرَتمَند[qod̪.ɹæt̪ʰ.mæn̪d̪̥]تأییدنشده
  • پرقدرتتأییدنشده
  • زورمندzurmand[zuːɹ.mæn̪d̪̥](capable of producing great physical force)تأییدنشده

دستور زبانِ stark

صفت

تلفظ
[ʃtaʁk]
همهٔ صورت‌ها
  • starkصفت مطلق
  • stärkerصفت تفضیلی
  • am stärkstenصفت عالی
  • starkerمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkesخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkerمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkerحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkerحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف قوی
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف قوی
  • starkeمذکر، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeمؤنث، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeخنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت نهادی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkenحالت اضافی، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenمؤنث، حالت اضافی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت اضافی، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت اضافی، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، خنثی، صفت مطلق، مفرد، صرف ضعیف
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت مطلق، صرف ضعیف
  • starkerمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • starkeمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • starkesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت مطلق
  • starkenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkeحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، صفت مطلق، مفرد
  • starkesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، صفت مطلق، مفرد
  • starkenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت مطلق
  • stärkererصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • stärkereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • stärkeresصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی
  • stärkereصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف قوی
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • stärkererصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • stärkererصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف قوی
  • stärkeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • stärkererصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • stärkeremصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف قوی
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف قوی
  • stärkeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف قوی
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف قوی
  • stärkereصفت تفضیلی، مذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereصفت تفضیلی، مؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereصفت تفضیلی، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت نهادی، جمع، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، جمع، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف ضعیف
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، خنثی، مفرد، صرف ضعیف
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، جمع، صرف ضعیف
  • stärkererصفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • stärkereصفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد
  • stärkeresصفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، صرف مختلط، حالت نهادی، جمع
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، مؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت اضافی، صرف مختلط، جمع
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • stärkerenصفت تفضیلی، حالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مذکر، صرف مختلط، مفرد
  • stärkereحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، مؤنث، صرف مختلط، مفرد
  • stärkeresحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، خنثی، مفرد
  • stärkerenحالت مفعولی مستقیم، صفت تفضیلی، صرف مختلط، جمع
  • stärksterمذکر، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstesخنثی، حالت نهادی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteحالت نهادی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksterمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksterحالت اضافی، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstemحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksterحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstemحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärkstesحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، جمع، صرف قوی، صفت عالی
  • stärksteمذکر، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteمؤنث، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteخنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت نهادی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت اضافی، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenمؤنث، حالت اضافی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت اضافی، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت اضافی، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، خنثی، مفرد، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، جمع، صفت عالی، صرف ضعیف
  • stärksterمذکر، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • stärksteمؤنث، صرف مختلط، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstesصرف مختلط، خنثی، حالت نهادی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenصرف مختلط، حالت نهادی، جمع، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenمؤنث، حالت اضافی، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت اضافی، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی غیرمستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، مذکر، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärksteحالت مفعولی مستقیم، مؤنث، صرف مختلط، مفرد، صفت عالی
  • stärkstesحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، خنثی، مفرد، صفت عالی
  • stärkstenحالت مفعولی مستقیم، صرف مختلط، جمع، صفت عالی

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

stark frequentierte Strasse
جاده با رفت و آمد زیادتأییدنشده، خیابان پر ترددتأییدنشده
مشاهدهٔ مدخل

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Tom ist stark gealtert. Du wirst ihn nicht wiedererkennen.

تام شدیدا پیر شده است. او را نخواهی شناخت.

۳Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.

یک گرگ گرسنه قوی‌تر از یک سگ راضی است.

۴Ein starker Sturm ist auf dem Weg.

یک طوفان قوی در راه است.

۵Selbst der stärkste Mann kann einen Taifun nicht aufhalten.

حتی قویترین مرد قادر نیست طوفان را متوقف کند.

۶Alte Gewohnheit ist stärker als Brief und Siegel.

عادت قدیمی از نامه و مهر قوی‌تر است.

۷Nichts ist stärker als eine Idee, deren Zeit gekommen ist!

هیچ چیز از ایده‌ای که زمان آن فرا رسیده است، قویتر نیست!

۸Gewohnheit, Sitte und Brauch sind stärker als die Wahrheit.

معمولا عادات و رسوم قوی‌تر از حقیقت هستند.

۹Zusätzlich zum Regen gab es auch starken Wind.

علاوه بر باران، باد شدیدی هم بود.

۱۰In seinem Hof ist jeder Hahn stark.

در لانه‌اش هر خروسی قوی است.

۱۱Trotz des starken Regens muss ich losgehen.

با وجود بارش شدید، من باید بروم.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: Pfirsichbaeumchen (de #1790605), cojiluc (fa #8367864), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #6751146), cojiluc (fa #7726223), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #5418849), cojiluc (fa #8181415), Tatoeba
  4. ۴: Augustus (de #12017036), cojiluc (fa #12034474), Tatoeba
  5. ۵: jast (de #1105822), cojiluc (fa #6971341), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #3101198), cojiluc (fa #7995654), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #5901365), cojiluc (fa #12731751), Tatoeba
  8. ۸: Esperantostern (de #2367984), cojiluc (fa #9932320), Tatoeba
  9. ۹: xtofu80 (de #400091), cojiluc (fa #9774898), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #869596), cojiluc (fa #8176488), Tatoeba
  11. ۱۱: al_ex_an_der (de #2709843), cojiluc (fa #7347615), Tatoeba
منابع و مجوزها