حرف زدن

harf zadan[hæɹf zæ.d̪æn]

sprechen

حال (سوم‌شخص مفرد):: spricht
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):: sprach
اسم مفعول:: gesprochen (irregular), gesprochen
فعل کمکی:: haben (irregular), haben

فعل

مثال با sprechen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Es ist leichter, über ein Problem zu sprechen als es zu überlegen.

حرف زدن دربارهٔ یک مساله راحت‌تر از فکر کردن به آن است.

فعل

حرف زدنharf zadanحَرف زَدَن[hæɹf zæ.d̪æn](to communicate by speech)(to communicate with one's voice using words)
صحبت کردنsohbat kardanصُحبَت کَردَن[soɦ.bæt̪ʰ kʰʲæɹ.d̪æn](to communicate by speech)(to have a conversation)(speak)(to communicate with one's voice using words)(to engage in conversation)رسمی
گفتنgoftan[ɡ̥of.t̪ʰǽn](speak)(to communicate with one's voice using words)
سخن گفتنsoxan goftanسُخَن گُفتَن[so.xæn ɡ̥of.t̪ʰæn](to communicate by speech)(speak)(to communicate with one's voice using words)

دستور زبانِ sprechen

فعل

تلفظ: [ˈʃpʁɛçn̩]

همهٔ صورت‌ها

gesprochenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
sprechenمعلوم، مصدر، حال
sprechendمعلوم، participle، حال
gesprochenparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
sprichمعلوم، وجه امری، حال، دوم‌شخص، مفرد
sprechtمعلوم، وجه امری، جمع، حال، دوم‌شخص
sprecheمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
sprecheمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
sprichstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
sprechestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
sprichtمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
sprecheمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
sprechenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
sprechenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
sprechtمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
sprechetمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
sprechenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
sprechenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
sprachمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
sprächeمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
sprachstمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
sprächestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
sprächstمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
sprachمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
sprächeمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
sprachenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
sprächenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
sprachtمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
sprächetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
sprächtمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
sprachenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
sprächenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

عبارت‌ها و اصطلاح‌ها

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Gut zu schweigen ist schwieriger als gut zu sprechen.

خوب ساکت بودن دشوارتر از خوب صحبت کردن است.

۳Mit vollem Mund spricht man nicht!

با دهان پر نباید صحبت کرد!

۴Du sprichst fließend Englisch.

تو روان انگلیسی حرف می‌زنی.

۵Sprich leise!

آرام صحبت کن.

۶Er sprach langsam und zögerlich.

او آهسته و با تردید حرف می‌زند.

۷Er spricht einen südlichen Dialekt.

او با یک لهجهٔ جنوبی صحبت می‌کند.

۸Vater und Mutter lehrten uns zu sprechen und die Welt, still zu sein.

پدر و مادر به ما حرف زدن را یاد می‌دهند و دنیا ساکت شدن را.

۹Schwerer als gut öffentlich zu sprechen ist es, ein guter Zuhörer zu sein.

سخت‌تر از خوب حرف زدن در جمع، یک شنوندهٔ خوب بودن است.

۱۰Bitte sprich langsamer.

لطفا آهسته‌تر صحبت کن.

۱۱Tom sprach letzte Nacht mit mir.

شب قبل تام با من صحبت کرد.

مثال‌های بیشتر

منابع و ارجاع‌ها

Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)
farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0
farhang von ckh
Wiktionary, Persian edition, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (Wiktionary, Persian edition)
Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0
Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)
wordfreq, CC-BY-SA-4.0
wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.
Tatoeba, CC-BY-2.0-FR
Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

۱: Esperantostern (de #1081619), cojiluc (fa #6947791), Tatoeba
۲: Esperantostern (de #4992384), cojiluc (fa #7098751), Tatoeba
۳: Esperantostern (de #2318465), cojiluc (fa #8162755), Tatoeba
۴: xtofu80 (de #395297), cojiluc (fa #9840318), Tatoeba
۵: Pfirsichbaeumchen (de #2063403), cojiluc (fa #6933277), Tatoeba
۶: al_ex_an_der (de #1656327), cojiluc (fa #6967416), Tatoeba
۷: Pfirsichbaeumchen (de #10682662), cojiluc (fa #10831605), Tatoeba
۸: Esperantostern (de #5355178), cojiluc (fa #6948702), Tatoeba
۹: Jens_Odo (de #3752724), cojiluc (fa #7744003), Tatoeba
۱۰: MUIRIEL (de #356601), cojiluc (fa #7790667), Tatoeba
۱۱: Esperantostern (de #3725949), cojiluc (fa #6961074), Tatoeba

منابع و مجوزها