فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

باید

تأییدنشده

bâyad[bɒ́ː.jæd̪̥]

sollte
فعل

مثال با sollte

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich sollte nachgeben.

باید وا بدم

فعل

  • بایدbâyad[bɒ́ː.jæd̪̥](expressing obligation)تأییدنشده

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Man sollte immer fair bleiben.

همیشه باید عادل ماند.

۳Man sollte Falschparken strenger ahnden.

باید پارک کردن نادرست را جدا جریمه کرد.

۴Ich habe Dinge gesehen, die niemand jemals sehen sollte.

من چیزهایی دیده‌ام که هیچکس هرگز نبایست می‌دید.

۵Sobald jemand in einer Sache Meister geworden ist, sollte er in einer neuen Sache Schüler werden.

به محض اینکه کسی در یک چیز استاد شود، باید در یک چیز جدید شاگرد شود.

۶Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.

استعمال خارج از اندازهٔ نمک باید تابو باشد.

۷Jeder von uns sollte einen Baum pflanzen.

هر یک از ما باید یک درخت بکاریم.

۸Sie sollte mehr auf andere hören.

او باید بیشتر به دیگران گوش دهد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۹Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

وقتی هر دو دختر به جان گفتند که به او علاقه مندند، او مردد بود که باید با کدام یک از آنها باشد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۰Jeder Lehrer, der durch eine Maschine ersetzt werden kann, sollte durch eine ersetzt werden.

معلمی که بتواند توسط ماشین جایگزین شود، باید بشود.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

۱۱Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.

کار و شغل تو باید قبل از خانواده ات قرار گیرد.

تأییدنشده

ترجمهٔ غیرمستقیم

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: dispy (de #5527126), mehrdadfk (fa #13112203), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #3583775), cojiluc (fa #10729562), Tatoeba
  3. ۳: wannieh (de #10551078), cojiluc (fa #12020452), Tatoeba
  4. ۴: Esperantostern (de #3665534), cojiluc (fa #8550991), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1212344), cojiluc (fa #12814951), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #705454), cojiluc (fa #9919368), Tatoeba
  7. ۷: kutschektar (de #7281380), AchillePoirot (fa #3853872), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #3041504), mahdiye (fa #823708), Tatoeba
  9. ۹: MUIRIEL (de #771), kuarash (fa #3842214), Tatoeba
  10. ۱۰: MUIRIEL (de #414276), cojiluc (fa #7527055), Tatoeba
  11. ۱۱: samueldora (de #583012), mahdiye (fa #563927), Tatoeba
منابع و مجوزها