فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی

باید

تأییدنشده

bâyad[bɒ́ː.jæd̪̥]

sollte
فعل

مثال با sollte

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich sollte nachgeben.

باید وا بدم

فعل

  • بایدbâyad[bɒ́ː.jæd̪̥](expressing obligation)تأییدنشده

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen!

یک کور نباید دربارهٔ رنگ داوری کند.

۳Tom sollte bis Mittag zurück sein.

تام باید تا ظهر برگردد.

۴Es gibt die Dinge, die sollte man nicht sagen, sondern nur fühlen.

چیزهایی وجود دارند که نباید گفته شوند، بلکه فقط باید حس شوند.

۵Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!

کسی که در خانهٔ شیشه‌ای زندگی می‌کند نباید سنگ پرت کند.

۶Die Praxis sollte das Ergebnis des Nachdenkens sein, nicht umgekehrt.

عمل باید نتیجهٔ فکر باشد، نه برعکس.

۷Unduldsam sollte man nur gegen sich selber sein, nicht gegen andere.

باید مقابل خود تحمل ناپذیر بود، نه مقابل دیگران.

۸Ein gutes Passwort sollte schwer zu erraten sein, aber einfach zu merken.

یک گذرواژهٔ خوب باید به سختی حدس زده شود، اما به سادگی به خاطر سپرده شود.

۹Vor Grauen wusste ich nicht, was ich machen sollte.

در مقابل وحشت نمی‌دانستم چه باید بکنم.

۱۰Angela sollte man nicht unterschätzen.

آنگلا را نباید دست کم گرفت.

۱۱Rache ist ein Gericht, das kalt serviert werden sollte.

انتقام غذایی است که باید سرد سرو شود.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: dispy (de #5527126), mehrdadfk (fa #13112203), Tatoeba
  2. ۲: Esperantostern (de #1205910), cojiluc (fa #7645404), Tatoeba
  3. ۳: Melang (de #8726989), Suroosh (fa #9246627), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #2859578), cojiluc (fa #7496277), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #1929238), cojiluc (fa #6857496), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #2283006), cojiluc (fa #12128480), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #9859090), cojiluc (fa #12128504), Tatoeba
  8. ۸: Yorwba (de #7413130), cojiluc (fa #7497203), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #3984128), cojiluc (fa #7449372), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1234081), cojiluc (fa #9922334), Tatoeba
  11. ۱۱: kutschektar (de #7298741), cojiluc (fa #6903811), Tatoeba
منابع و مجوزها