فرهنگ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

باید

تأییدنشده

bâyad[bɒ́ː.jæd̪̥]

sollen
حال (سوم‌شخص مفرد):
soll
گذشتهٔ ساده (سوم‌شخص مفرد):
sollte
اسم مفعول:
gesollt, sollen
فعل کمکی:
haben
فعل

مثال با sollen

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۱Ich sollte nachgeben.

باید وا بدم

فعل

  • بایدbâyad[bɒ́ː.jæd̪̥](indicating duty or obligation)(indicating likelihood or probability)(expressing obligation)(indicating advisability or prudence)تأییدنشده
ترجمه‌های دیگر، تأییدنشده
  • بایستنbâyestanبایِستَن[bɒː.jes.t̪ʰǽn]تأییدنشده
  • بهتر بودن(indicating advisability or prudence)تأییدنشده

دستور زبانِ sollen

فعل

تلفظ
[ˈzɔlən]
همهٔ صورت‌ها
  • gesolltparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sollenparticiple 2، گذشتهٔ نقلی
  • sollenمعلوم، مصدر، حال
  • sollendمعلوم، participle، حال
  • gesolltparticiple، مجهول، گذشتهٔ نقلی
  • sollمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، حال، مفرد
  • solleمعلوم، اول‌شخص، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sollstمعلوم، وجه اخباری، حال، دوم‌شخص، مفرد
  • sollestمعلوم، حال، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع اول
  • sollمعلوم، وجه اخباری، حال، مفرد، سوم‌شخص
  • solleمعلوم، حال، مفرد، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sollenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، جمع، حال
  • sollenمعلوم، اول‌شخص، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول
  • solltمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، دوم‌شخص
  • solletمعلوم، جمع، حال، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع اول
  • sollenمعلوم، وجه اخباری، جمع، حال، سوم‌شخص
  • sollenمعلوم، جمع، حال، وجه التزامی نوع اول، سوم‌شخص
  • sollteمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد
  • sollteمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • solltestمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد
  • solltestمعلوم، گذشتهٔ ساده، دوم‌شخص، مفرد، وجه التزامی نوع دوم
  • sollteمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، مفرد، سوم‌شخص
  • sollteمعلوم، گذشتهٔ ساده، مفرد، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص
  • solltenمعلوم، اول‌شخص، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع
  • solltenمعلوم، اول‌شخص، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم
  • solltetمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص
  • solltetمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، دوم‌شخص، وجه التزامی نوع دوم
  • solltenمعلوم، وجه اخباری، گذشتهٔ ساده، جمع، سوم‌شخص
  • solltenمعلوم، گذشتهٔ ساده، جمع، وجه التزامی نوع دوم، سوم‌شخص

مثال‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای جهت، سپس Enter.

۲Sie sollen den Sarg auf der Schulter tragen.

شما باید تابوت را بر دوش حمل کنید.

۳Du sollst vorsichtiger sein!

تو باید محتاط تر باشی!

۴Ich habe ihr gesagt, was sie machen soll.

به او گفتم که چه باید بکند.

۵Statt Mauern sollen wir Brücken machen!

بجای دیوار باید پل بسازیم.

۶Man sollte immer fair bleiben.

همیشه باید عادل ماند.

۷Du solltest meinen Rat annehmen.

تو باید اندرز مرا بپذیری.

۸Vor der Entscheidung sollst du nachdenken.

پیش از تصمیم، باید تأمل کرد.

۹Man sollte Falschparken strenger ahnden.

باید پارک کردن نادرست را جدا جریمه کرد.

۱۰Wo soll ich dieses Werkzeug hinlegen?

کجا باید این ابزار را بنهم؟

۱۱Du solltest deinen Fehler zugeben.

تو باید به اشتباهت اقرار کنی.

منابع و ارجاع‌ها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: dispy (de #5527126), mehrdadfk (fa #13112203), Tatoeba
  2. ۲: brauchinet (de #7413026), cojiluc (fa #8432137), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #3665543), cojiluc (fa #7349977), Tatoeba
  4. ۴: Vortarulo (de #13388814), pliiganto (fa #674447), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #4832383), cojiluc (fa #6931775), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #3583775), cojiluc (fa #10729562), Tatoeba
  7. ۷: Esperantostern (de #860781), cojiluc (fa #6933999), Tatoeba
  8. ۸: kutschektar (de #7468042), cojiluc (fa #7467225), Tatoeba
  9. ۹: wannieh (de #10551078), cojiluc (fa #12020452), Tatoeba
  10. ۱۰: felix63 (de #12473322), cojiluc (fa #12783216), Tatoeba
  11. ۱۱: Esperantostern (de #1800981), cojiluc (fa #6901028), Tatoeba
منابع و مجوزها