واژه‌نامهٔ آلمانی-فارسی
فارسی
DeutschفارسیEnglish

چنین

تأییدنشده

čonin[t͡ʃʰo.níːn]

so
قید

نمونه با so

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۱Wieso ist mein Leben so öde?

چگونه است که زندگیم چنین ملال آور است؟

قید

  • چنینčonin[t͡ʃʰo.níːn]تأییدنشده
برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • ایدونidun[ʔiː.d̪uːn][ʔej.d̪uːn](in this way or manner)تأییدنشده
  • پسpasپَس[pʰæs](in that case)تأییدنشده
  • کذا(thus, thus written)تأییدنشده

تعیین‌کننده

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • چهče[t͡ʃʰe](beginning an exclamation)تأییدنشده

گونهٔ دستوری ناشناخته

برابرهای دیگر، تأییدنشده
  • که اینطورتأییدنشده

دستور زبان so

قید

خوانش
[zoː]

عبارت‌ها و زبانزدها

stimmt so
بقیه اش مال خودت(instruction to keep the change)تأییدنشده
دیدن واژه
und so weiter
و غیره(indicates that a list continues in a similar manner)، و الخ(indicates that a list continues in a similar manner)تأییدنشده، الی آخرتأییدنشده
دیدن واژه
wackle nicht so
لق ندهیتأییدنشده
دیدن واژه
wie der Herr, so das Gescherr
افراد زیر دست با دیدن رفتار مافوق خود مانند آنان عمل می کنندتأییدنشده
دیدن واژه
wie der Vater, so der Sohn
پسر کو ندارد نشان از پدر(a son takes after his father)
دیدن واژه
wie du mir, so ich dir
این به اون در(act of returning exactly what one gets)تأییدنشده
دیدن واژه
zapple nicht so
لق ندهیتأییدنشده
دیدن واژه

نمونه‌ها

روی واژه بزنید یا کلیک کنید. با صفحه‌کلید: کلیدهای پیکان، سپس Enter.

۲So blöd bin ich nicht.

من اینقدر احمق نیستم.

۱Wieso ist mein Leben so öde?

چگونه است که زندگیم چنین ملال آور است؟

۳Je mehr man liebt, um so tätiger wird man sein.

هر چه آدم دوست بدارد، فعال‌تر می‌شود.

۴Bleibe immer so, wie du bist!

همیشه آنچنان باش که هستی!

۵Warum so viel Hass?

چرا اینقدر کینه؟

۶Wie die Mutter, so die Tochter.

همانا مادر، همانا دختر.

۷Ich bin so frei!

من خیلی آزاد هستم!

۸Warum sind Schmetterlinge so bunt?

چرا پروانه‌ها اینقدر رنگارنگ هستند؟

۹Wie der Wirt, so der Gast.

همانا میزبان، همانا میهمان.

۱۰Sei nicht so gemein!

اینقدر بدجنس نباش!

نمونه‌های بیشتر

منبع‌ها و یادکردها
  • Wiktionary, German edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, German edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, English edition, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (Wiktionary, English edition), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen) and DBnary (DBnary, Gilles Sérasset, CC BY-SA 3.0)

  • Wiktionary, 17 further language editions, CC-BY-SA-4.0

    Wiktionary contributors (fr, ru, zh, pt, ja, ko, tr, pl, nl, es, el, ms, it, cs, vi, th and ku editions), extracted with Wiktextract (Wiktextract, Tatu Ylonen)

  • wordfreq, CC-BY-SA-4.0

    wordfreq 3.2 by Robyn Speer, data under CC BY-SA 4.0. Includes data from Wikipedia, OPUS OpenSubtitles 2018 (OPUS OpenSubtitles), the SUBTLEX word lists by Marc Brysbaert et al., Google Books Ngrams (Google Books Ngrams), ParaCrawl and the Leeds Internet Corpus.

  • farhang (ckh), CC-BY-SA-3.0

    farhang von ckh

  • Tatoeba, CC-BY-2.0-FR

    Tatoeba contributors (Tatoeba). Each sentence names its author.

  1. ۱: brauchinet (de #2751494), cojiluc (fa #10962630), Tatoeba
  2. ۲: Pfirsichbaeumchen (de #3529312), cojiluc (fa #6946124), Tatoeba
  3. ۳: Esperantostern (de #2277332), cojiluc (fa #13121220), Tatoeba
  4. ۴: al_ex_an_der (de #3532654), cojiluc (fa #12109261), Tatoeba
  5. ۵: Esperantostern (de #796914), cojiluc (fa #8392843), Tatoeba
  6. ۶: Esperantostern (de #1058530), cojiluc (fa #8486021), Tatoeba
  7. ۷: Fingerhut (de #949650), reto (fa #6318946), Tatoeba
  8. ۸: Pfirsichbaeumchen (de #11998869), cojiluc (fa #12935471), Tatoeba
  9. ۹: Esperantostern (de #1970442), cojiluc (fa #11876368), Tatoeba
  10. ۱۰: Esperantostern (de #1208667), cojiluc (fa #7031161), Tatoeba
منبع‌ها و پروانه‌ها